1
00:00:47,320 --> 00:00:48,992
(BUZINA DE CAMINHÃO)

2
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
MOTORISTA: Qual é a palavra, Charlie?

3
00:00:51,520 --> 00:00:53,158
Estamos passando, ou o quê?

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
Voltando pelo caminhão?

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,359
Vamos, veterano, o que você está fazendo?

6
00:01:05,160 --> 00:01:07,833
Uh, com licença, senhor. Podemos ajudá-lo?

7
00:01:07,960 --> 00:01:10,076
Podemos ajudá-lo em algo?

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,952
Eu perdi a especificação?

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
Sim, temo que sim.
O show foi esta tarde.

10
00:01:15,640 --> 00:01:16,595
Oh.

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
Você veio com o pessoal
de Green Haven?

12
00:01:20,360 --> 00:01:23,875
Por que não saímos da chuva,
e nós ligaremos para eles para você.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
Não, não, não, não! Eu vim sozinho.

14
00:01:26,440 --> 00:01:29,910
Não, está tudo bem. Vamos ligar para casa.
Vamos pedir que eles venham buscá-lo.

15
00:01:30,040 --> 00:01:32,793
Eu estou te dizendo,
Eu não vim com a casa!

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,115
Por que você não pega esses anéis
fora da sua cabeça,

17
00:01:35,240 --> 00:01:36,992
e talvez você não seja surdo e mudo!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,269
(Ambos riem)

19
00:01:38,400 --> 00:01:40,436
Bem, está vivo.

20
00:01:40,560 --> 00:01:43,279
Sinto muito, garoto. Eu não quis dizer isso.

21
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
Seus anéis parecem muito

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,315
bonito.

23
00:01:50,680 --> 00:01:54,753
Russ, por que você não pega aquele andador
voltar para o meu trailer e terminar de fazer as malas?

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
Senhor? Cara, eu preciso te pegar
fora deste estacionamento.

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
Por que você não se senta na cadeira de rodas?
Entraremos e faremos algumas ligações.

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,952
Vamos, por favor.

27
00:02:06,880 --> 00:02:08,836
Malcolm, diga-lhes para passarem!

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
Sim. Ei, como você está?

29
00:02:10,480 --> 00:02:12,914
Estou procurando um número
Não consigo encontrar no livro.

30
00:02:13,040 --> 00:02:16,077
É para uma casa de repouso chamada Green Haven.

31
00:02:16,200 --> 00:02:17,792
Espero que eles suem.

32
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
Eu saí pela porta
e ninguém percebeu.

33
00:02:21,680 --> 00:02:22,908
Porto Verde.

34
00:02:23,680 --> 00:02:25,636
É uma casa de repouso.

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,957
Olá? Olá?

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,075
Hagenbeck-Wallace! Antes do naufrágio.

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Sim. Você conhece circos?

38
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
Eu deveria. Eu estive em dois.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,510
Ei, há algum parente para quem eu possa ligar?
Ou outro número que você tem?

40
00:02:39,640 --> 00:02:41,232
O primeiro foram os Irmãos Benzini.

41
00:02:41,360 --> 00:02:44,033
Irmãos Benzini? Quando?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,434
1931.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,118
'31 por quanto tempo?

44
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
(RISOS)

45
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Agora você conhece os Irmãos Benzini
nunca vi o final de 31.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
Você está me dizendo
que você estava lá para...

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
- Bem no meio disso.
- Bem, isso é incrível,

48
00:03:00,160 --> 00:03:03,789
porque depois do incêndio em Hartford
e o naufrágio do Hagenbeck-Wallace,

49
00:03:03,920 --> 00:03:07,879
esse é praticamente o mais famoso
desastre de circo na história.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,115
(Fungando)

51
00:03:16,240 --> 00:03:17,309
Você está bem?

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,639
Você tem alguma coisa para beber por aqui
isso não é suco de maçã?

53
00:03:22,960 --> 00:03:23,995
Uh...

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Sim, acho que sim.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Aí está.
- Obrigado.

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,428
(Expirando)

57
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
Eu lembro de você.

58
00:03:49,440 --> 00:03:50,998
Então, há quanto tempo você está naquela casa?

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,553
Muito tempo.

60
00:03:52,680 --> 00:03:56,992
Não sei por que chamam isso de lar.
Você não conhece ninguém lá.

61
00:03:57,120 --> 00:04:00,237
Eles te enchem de drogas,
você não se importa.

62
00:04:00,360 --> 00:04:04,638
Cinco filhos e nenhum tem lugar para mim
desde que sua mãe morreu.

63
00:04:06,720 --> 00:04:09,439
Eles se revezam nas visitas nos finais de semana.

64
00:04:10,560 --> 00:04:14,155
Meu filho esqueceu
de quem foi a vez hoje, então...

65
00:04:14,880 --> 00:04:19,351
Eu não posso culpá-lo. O garoto tem 71 anos.
Ele está começando a perder o controle aqui.

66
00:04:20,280 --> 00:04:24,193
Eles não são crianças más.
Não é culpa deles eu estar velho.

67
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
Eu tive uma vida boa, você sabe.

68
00:04:29,160 --> 00:04:30,752
Uma grande vida.

69
00:04:32,520 --> 00:04:34,078
Sente-se. Sim.

70
00:04:38,280 --> 00:04:41,158
Desculpe. Você sabe o que?
Meu nome é Charlie O'Brien III.

71
00:04:42,720 --> 00:04:45,154
Jacob Jankowski, o único.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,508
(RISOS)

73
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Isso é bom.

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
Você não precisa ligar para casa?

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Acho que deveríamos deixá-los suar.

76
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Mas se eu pudesse, eu estava pensando,

77
00:04:58,880 --> 00:05:02,919
você sabe, você poderia falar comigo
sobre o que aconteceu em 1931?

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
Vou precisar de outra garrafa disso.

79
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
<i>Foi um grande dia,</i>
<i>aquele último dia do meu exame final.</i>

80
00:05:15,960 --> 00:05:17,518
<i>Não consegui me mover rápido o suficiente.</i>

81
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
JOVEM JACOB: <i>Minha vida era</i>
<i>finalmente vou começar,</i>

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,393
<i>e eu sabia exatamente aonde isso estava me levando.</i>

83
00:05:24,080 --> 00:05:25,149
(MÃE FALANDO POLONÊS)

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,791
<i>Dentro da nossa casa,</i>
<i>não havia sinal de Depressão.</i>

85
00:05:31,920 --> 00:05:35,117
<i>Minha mãe e meu pai deixaram a Polônia</i>
<i>em condições muito piores.</i>

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,195
(FALANDO POLONÊS)

87
00:05:36,320 --> 00:05:40,916
<i>Para eles, ninguém poderia ser pobre na América</i>
<i>se eles tivessem meio cérebro na cabeça.</i>

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
(MÃE FALANDO POLONÊS)

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Também te amo, mamãe.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,073
(FALANDO POLONÊS)

91
00:06:03,560 --> 00:06:06,632
<i>Depois de seis anos de dissecações, castrações,</i>

92
00:06:06,760 --> 00:06:10,673
<i>e enfiar o braço na bunda de uma vaca</i>
<i>mais vezes do que gostaria de lembrar,</i>

93
00:06:10,800 --> 00:06:14,998
<i>no final daquele dia, eu sabia que estaria</i>
<i>graduado em Ciências Veterinárias pela Cornell.</i>

94
00:06:16,240 --> 00:06:17,673
<i>E no final daquela noite,</i>

95
00:06:17,800 --> 00:06:21,759
<i>Eu seria o primeiro homem, Catherine Hale</i>
<i>já foi convidado para a cama dela.</i>

96
00:06:21,880 --> 00:06:22,915
<i>Ela estava louca por mim.</i>

97
00:06:24,840 --> 00:06:27,070
PROCTOR: Você terá duas horas
para concluir o exame.

98
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
Quando você terminar o exame,
feche o livreto,

99
00:06:30,320 --> 00:06:33,676
vire-o voltado para baixo
e levante as mãos.

100
00:06:33,800 --> 00:06:35,358
Quando eu te reconheci,

101
00:06:35,480 --> 00:06:39,996
você pode trazer o exame para mim
e vá embora.

102
00:06:40,120 --> 00:06:41,553
Você pode começar.

103
00:06:43,320 --> 00:06:46,153
<i>Eu tinha uma nova vida planejada.</i>

104
00:06:46,280 --> 00:06:47,633
<i>Então, com a abertura de uma porta,</i>

105
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
(ABERTURA DA PORTA)

106
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
<i>todos os planos que eu tinha desapareceram.</i>

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
PROCTOR: Sr. Jankowski?

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
Podemos conversar com você?

109
00:07:12,400 --> 00:07:16,188
Jacob, temo que tenha havido
um acidente de carro.

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
Está bem aí, filho.

111
00:07:43,080 --> 00:07:45,753
Há mais alguma família para quem ligar?

112
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
Não. Não, sou só eu.

113
00:07:56,320 --> 00:07:57,309
(TOSSE)

114
00:08:03,040 --> 00:08:06,715
HYDE: <i>De acordo com nossos registros,</i>
<i>não há erro, Sr. Jankowski.</i>

115
00:08:06,840 --> 00:08:09,991
A casa e todos os seus bens,
incluindo a prática do seu pai,

116
00:08:10,120 --> 00:08:12,076
são propriedade do banco
inadimplente do empréstimo.

117
00:08:13,320 --> 00:08:16,710
Estou lhe dizendo, você está errado.
Meu pai era dono daquela casa.

118
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
Esses documentos são datados de quatro anos atrás.
Ele os assinou.

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
Eles precisavam de dinheiro
por algum motivo há quatro anos?

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,676
Minha mensalidade.

121
00:08:25,800 --> 00:08:27,392
Bem, aí está.

122
00:08:27,520 --> 00:08:31,718
Agora, talvez se você não tivesse ido
para a faculdade, você ainda teria uma casa.

123
00:08:31,840 --> 00:08:35,628
Mas à luz da maneira como seu pai
administrava seu negócio, isso é improvável.

124
00:08:35,760 --> 00:08:37,876
Meu pai era um bom homem.

125
00:08:38,000 --> 00:08:39,911
E quando as pessoas vinham até ele em busca de ajuda,
ele deu.

126
00:08:40,040 --> 00:08:43,430
Seu pai era um homem irresponsável

127
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
que deixou as pessoas pagarem a ele
em galinhas e ovos,

128
00:08:46,280 --> 00:08:49,158
e tudo o que eles tinham em vez de dinheiro.

129
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
Esta depressão está conosco
por muito tempo. Acredite em mim.

130
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
E as únicas pessoas de pé
no final disso

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
serão aqueles
que pegam o que precisam para sobreviver.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,759
Não cometa os mesmos erros
como seu pai.

133
00:09:42,280 --> 00:09:45,431
JACOB: <i>Lembro-me de sair</i>
<i>a porta da frente</i>

134
00:09:48,520 --> 00:09:51,353
<i>e me forçando a não olhar para trás.</i>

135
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
<i>Eu não poderia ficar onde estava tudo</i>
<i>me lembrou da vida que se foi.</i>

136
00:09:59,240 --> 00:10:01,231
<i>E eu não entendi o sentido</i>
<i>na volta à escola.</i>

137
00:10:02,760 --> 00:10:06,389
<i>Havia muitos homens naquela época</i>
<i>sem casa, sem família,</i>

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,273
<i>deixando pequenas cidades que estavam morrendo.</i>

139
00:10:09,400 --> 00:10:11,755
<i>O boato era</i>
<i>que havia empregos nas cidades,</i>

140
00:10:11,880 --> 00:10:15,634
<i>então coloquei isso na cabeça</i>
<i>que eu caminharia até Albany.</i>

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,318
<i>Eu nunca consegui.</i>

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,035
(Suspiros)

143
00:10:54,600 --> 00:10:56,352
(Apito do trem)

144
00:11:25,960 --> 00:11:27,188
(GRUNINDO)

145
00:11:44,600 --> 00:11:46,318
CAMEL: Ei, não mexa com o Blackie!

146
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
Jogando pessoas para fora dos trens
é uma das vantagens de seu trabalho.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Não precisamos de vagabundos neste trem.

148
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Pessoal, acalmem-se aqui.
Grady, guarde essa maldita pistola.

149
00:11:54,960 --> 00:11:58,350
Blackie, deixe-o ir.
E quero dizer, no interior do trem.

150
00:11:59,880 --> 00:12:01,836
Estou lhe dizendo, não precisamos de problemas.

151
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
Quero dizer, olhe para aquelas roupas.

152
00:12:03,720 --> 00:12:05,438
Ele não é nenhum vagabundo.

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
Não fique dolorido, garoto.
É quase um reflexo com Blackie.

154
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
Eu sou Camelo.

155
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
Que ali estão Grady e Wade.

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,358
Eu sou Jacó. Jankowski.

157
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
Jankowski? Gorski!

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,917
(AMBOS FALANDO POLONÊS)

159
00:12:28,400 --> 00:12:29,833
(RISOS) Humm?

160
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
Você sabe,
você é muito jovem para estar nos trilhos.

161
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
Você está fugindo de alguma coisa, talvez?

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,518
Não, não, nada disso.

163
00:12:37,640 --> 00:12:39,198
Para onde você foi?

164
00:12:40,240 --> 00:12:41,195
Não sei.

165
00:12:41,320 --> 00:12:43,709
Você está com fome? Desempregado?

166
00:12:43,840 --> 00:12:46,752
Não há vergonha nisso. Não há vergonha nisso.

167
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
Bem, o que você pode fazer?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
Quase tudo, eu acho.

169
00:12:51,560 --> 00:12:55,109
Desembarcamos em Deposit pela manhã.
Vamos conseguir algum trabalho para você durante o dia,

170
00:12:55,240 --> 00:12:58,152
e se você ainda estiver vivo no final,
Vou te levar para ver agosto,

171
00:12:58,280 --> 00:13:01,829
o Senhor e Mestre do Conhecido
e o próprio Universo Desconhecido!

172
00:13:01,960 --> 00:13:03,234
Quem é aquele?

173
00:13:03,360 --> 00:13:06,750
Espere, <i>chlopak,</i>
você está pronto para o passeio da sua vida.

174
00:13:07,320 --> 00:13:08,673
(FREIOS GRITANDO)

175
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
(Cavalo relinchando)

176
00:13:21,160 --> 00:13:22,513
(Apito)

177
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
(TRABALHADORES CONVERSANDO)

178
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
Você vê isso?

179
00:14:06,880 --> 00:14:08,233
Aceno, Olívia.

180
00:14:34,880 --> 00:14:37,599
- (LÍDER GRITANDO)
- (TODOS GRUNINDO EM UNÍSSONO)

181
00:15:11,240 --> 00:15:12,389
(RUGIDO)

182
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
JACOB: <i>Agora, não sei</i>
<i>se eu escolhesse aquele trem,</i>

183
00:15:34,520 --> 00:15:36,431
<i>ou aquele trem me escolheu.</i>

184
00:15:38,120 --> 00:15:42,272
<i>Mas algo me disse</i>
<i>minha mãe e meu pai enviaram para mim.</i>

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,630
<i>Eu gostaria de pensar isso, de qualquer maneira.</i>

186
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Olá, senhora.

187
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
CAMELO: Ei! Que diabos
você está fazendo aqui?

188
00:15:51,520 --> 00:15:54,159
Saia daí!
Você não é um homem do zoológico.

189
00:15:54,280 --> 00:15:57,158
Vamos. Arrumei um trabalho para você.

190
00:15:57,280 --> 00:15:59,635
- Com os animais?
- Ah, pode apostar!

191
00:15:59,760 --> 00:16:01,193
(MOSCAS ZUMBINDO)

192
00:16:04,520 --> 00:16:06,317
Nunca vi tanto estrume.

193
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Eles os embalam em 27 por carro.

194
00:16:11,400 --> 00:16:12,549
(TOSSE)

195
00:16:14,520 --> 00:16:16,112
Como você suporta o cheiro?

196
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
Que cheiro?

197
00:16:17,960 --> 00:16:18,915
(RISOS)

198
00:16:19,040 --> 00:16:20,598
CECIL: <i>Senhoras e senhores!</i>

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,235
Dê um passo à direita por aqui
para ver a coleção mais deslumbrante

200
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
de maravilhas, esquisitices e maravilhas
do mundo natural!

201
00:16:28,520 --> 00:16:29,475
Dê um passo à direita por aqui...

202
00:16:29,600 --> 00:16:32,751
Quando Cecil dá o sinal, você tem que
empurre os rubes em direção à entrada.

203
00:16:32,880 --> 00:16:35,758
Sem que eles percebam,
ou então haverá uma briga.

204
00:16:35,880 --> 00:16:37,632
...de perfeição rechonchuda.

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,079
(Aplausos da multidão)

206
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Tudo por um centavo. E acredite em mim,
será o melhor centavo que você já gastou,

207
00:16:43,240 --> 00:16:47,438
Eu garanto! Por aqui!
Entregue seu dinheiro para esse cara aqui.

208
00:16:47,560 --> 00:16:49,949
Senhoras à direita. Senhores à esquerda.

209
00:16:50,080 --> 00:16:53,197
Pessoal, basta colocar um pé na frente
do outro, e o corpo seguirá!

210
00:16:53,640 --> 00:16:55,119
Pegue isso.

211
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Bata nas laterais com ele

212
00:16:57,480 --> 00:17:00,756
se você vir alguma cabeça tentando espiar
sem pagar.

213
00:17:00,880 --> 00:17:02,950
(BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ)

214
00:17:03,080 --> 00:17:04,433
(HOMENS PIANDO)

215
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
(TODOS TORCENDO)

216
00:17:36,360 --> 00:17:37,554
(AMBOS EX-REIVINDICAÇÃO)

217
00:18:20,600 --> 00:18:21,919
Prata.

218
00:18:24,040 --> 00:18:26,554
Isso mesmo. Bom garoto. Bom garoto.

219
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Você está bem?

220
00:18:30,160 --> 00:18:31,673
Você está tremendo um pouco.

221
00:18:41,880 --> 00:18:42,835
Com licença, senhora.

222
00:18:46,000 --> 00:18:47,911
Você se importa se eu der uma olhada?

223
00:18:56,080 --> 00:18:57,035
(Tweets de apito)

224
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
GERENTE DE ESTÁGIO:
Artistas da linha Spec!

225
00:18:59,680 --> 00:19:01,910
Todos os artistas da linha Spec!

226
00:19:02,040 --> 00:19:03,439
Siga em frente.

227
00:19:06,600 --> 00:19:07,794
Casey, suba.

228
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
GERENTE DE PALCO: Hora do show! Altura de começar!
Mova-o para cima. Vamos!

229
00:19:23,840 --> 00:19:25,592
(BANDA TOCANDO FANFARE)

230
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
Senhoras e senhores,

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
e crianças de todas as idades,

232
00:19:37,640 --> 00:19:40,712
bem-vindo ao mais
extravagância extravagante

233
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
o olho humano pode ver!

234
00:19:42,960 --> 00:19:46,157
Dê as boas-vindas às estrelas dos Irmãos Benzini

235
00:19:46,280 --> 00:19:48,874
Show Mais Espetacular da Terra!

236
00:20:01,960 --> 00:20:02,915
(EX REIVINDICAÇÕES)

237
00:20:08,240 --> 00:20:09,593
(TODOS RINDO)

238
00:20:56,720 --> 00:20:59,996
JACOB: <i>Ela não parecia real para mim no começo.</i>

239
00:21:00,120 --> 00:21:04,511
<i>A maneira como ela olhou para dentro daquela grande tenda</i>
<i>sob aquelas luzes.</i>

240
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
<i>Pensei que ficaria cego por causa da luz.</i>

241
00:21:09,800 --> 00:21:14,032
<i>Os irmãos Benzini superaram o próprio Deus.</i>
<i>Eles criaram o céu em um dia.</i>

242
00:21:14,680 --> 00:21:16,352
<i>E igualmente rápido</i>

243
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
<i>o céu foi empacotado e desaparecido.</i>

244
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
Uau, é melhor você respirar
antes que tudo volte para você.

245
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
Aqui.

246
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
(grunhidos de nojo) O que é isso?

247
00:21:35,520 --> 00:21:39,672
É o Jake. É tudo que temos
quando não há bebida de verdade.

248
00:21:39,800 --> 00:21:41,836
Maldita proibição.

249
00:21:41,960 --> 00:21:45,589
Não parece americano
negar uma bebida a um homem.

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,837
Não está na Constituição
que um homem tem direito à felicidade?

251
00:21:48,960 --> 00:21:50,188
(RISOS)

252
00:21:51,720 --> 00:21:54,712
Vamos. Vou levá-lo para ver August.

253
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Agora mesmo? É meio da noite.

254
00:21:56,400 --> 00:21:59,039
A única época em que as pessoas do circo vivem,
até mesmo o chefe.

255
00:21:59,160 --> 00:22:03,119
Veja, músicos e pessoas secundárias
estão acima de nós, vagabundos,

256
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
mas abaixo dos atos de especialidade,

257
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
que, claro,
estão abaixo dos animais do estoque anelar.

258
00:22:07,240 --> 00:22:10,152
E todo mundo, todo mundo,
está abaixo dos chefes.

259
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
Nunca se esqueça disso.

260
00:22:11,880 --> 00:22:13,438
Você quer assistir aqueles palhaços.

261
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
Ninguém nunca consegue uma passagem segura
por aqui.

262
00:22:16,200 --> 00:22:17,997
Ah, Lucinda, minha querida!

263
00:22:18,120 --> 00:22:19,189
Boa noite. Como vai você?

264
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
(RISOS) Olá.

265
00:22:21,320 --> 00:22:22,753
Você traz a luz do sol.

266
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
Ah, sim. Eu conheço você. Eu vi você no meu show.

267
00:22:25,480 --> 00:22:26,754
- Sim?
- Sim.

268
00:22:26,920 --> 00:22:28,831
Quer uma dança privada?

269
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
(MULHERES RINDO)

270
00:22:30,360 --> 00:22:33,352
- Como está seu cachimbo, garoto?
- CAMELO: Bárbara! Calma, agora, Bárbara.

271
00:22:33,480 --> 00:22:35,118
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite, Camelo.

272
00:22:35,240 --> 00:22:36,958
- (TODAS EX RECLAMAÇÕES DESAPONTADAMENTE)
- BARBARA: Nós gostamos dele, Camel.

273
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
- Boa noite, Camelo!
- Boa noite!

274
00:22:39,440 --> 00:22:43,149
Agora tente não falar até
você está familiarizado com o vernáculo,

275
00:22:43,280 --> 00:22:44,633
ou você terá sua cabeça esmagada.

276
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
Tipo, os moradores da cidade são "rubes",

277
00:22:46,680 --> 00:22:49,399
e os artistas não são artistas.
Eles são "excêntricos",

278
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
mas nunca os chame assim na cara.

279
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
Então, como devo chamá-los?

280
00:22:53,720 --> 00:22:56,393
Artistas. Apenas não fale com eles.
Você viverá mais.

281
00:22:56,520 --> 00:22:59,637
Agora fique bem e quieto por aqui,
porque temos que mostrar algum respeito

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
para as senhoras e...

283
00:23:01,160 --> 00:23:03,469
- Senhores.
- HOMEM: Boa noite.

284
00:23:03,600 --> 00:23:05,670
Ei, Camel, quem é a mulher
quem trabalha com os cavalos?

285
00:23:05,800 --> 00:23:09,839
(SHUSHES) Isso não é nenhuma mulher.
Essa é a esposa do chefe, Marlena.

286
00:23:09,960 --> 00:23:12,997
Ela é uma atração estrela.
E ela não fala com ninguém,

287
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
e você não fala com ela.
Ela só vai te dar uma bronca de qualquer maneira.

288
00:23:16,680 --> 00:23:21,117
Você sabe, eu tenho um filho mais ou menos da sua idade
mora fora de Reading, Pensilvânia.

289
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Não o vejo há anos.

290
00:23:26,440 --> 00:23:27,714
Arrume sua camisa aí.

291
00:23:30,440 --> 00:23:33,716
Antes de fazermos isso, preciso perguntar a você:
e não quero saber da sua empresa,

292
00:23:33,840 --> 00:23:36,479
mas eu sei disso
você não está na estrada há muito tempo.

293
00:23:36,600 --> 00:23:39,114
Então, antes de começar, preciso te perguntar,

294
00:23:39,240 --> 00:23:44,234
se você tem algum tipo de vida para voltar,
isso é o que você deve fazer.

295
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
Eu não.

296
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Lamento muito ouvir isso.

297
00:23:50,560 --> 00:23:52,755
Agora, lembre-se, quando você conhecer August,
deixe-o falar.

298
00:23:52,880 --> 00:23:56,316
Não vá estragar sua peruca.
E nunca mencione Ringling Brothers!

299
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Ele odeia aqueles bastardos
pior que a Depressão.

300
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Agora, este aqui é Earl,
e ele vai te acolher.

301
00:24:03,560 --> 00:24:05,949
Earl, este aqui é Jacob.

302
00:24:06,080 --> 00:24:07,752
- Prazer em conhecê-lo, Conde.
- Sim.

303
00:24:14,240 --> 00:24:16,151
(Earl limpando a garganta)

304
00:24:16,280 --> 00:24:17,474
AGOSTO: O que é isso, Earl?

305
00:24:17,600 --> 00:24:21,036
O clandestino que Polack Rummy
tomou sob sua proteção.

306
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
Universitário.

307
00:24:23,840 --> 00:24:26,070
AGOSTO: não acredito
tivemos o prazer.

308
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
Jacob Jankowski, senhor.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,953
Então, o que devo fazer
com um Jacob Jankowski?

310
00:24:32,320 --> 00:24:33,594
Só estou procurando trabalho, senhor.

311
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
- Já trabalhou em algum show, filho?
- Não, senhor.

312
00:24:36,400 --> 00:24:38,834
- Já viu um show?
- Sim, senhor. Irmãos Ringling.

313
00:24:38,960 --> 00:24:39,915
(BAQUETES)

314
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
Ringling, hein?

315
00:24:49,760 --> 00:24:51,478
Sim, mas foi terrível.

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,757
Bem, eles tentam, não é, rapazes?

317
00:24:57,880 --> 00:24:59,154
(homens riem)

318
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
Você viu nosso show?

319
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
Sim, senhor.

320
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
Sim? Qual é o seu ato favorito?

321
00:25:06,920 --> 00:25:09,798
eu gosto daquele
com os cavalos pretos e brancos.

322
00:25:11,000 --> 00:25:13,719
Você tem um bom olho. Minha atração estrela.

323
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
Bem, acredito que estamos procurando um garoto

324
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
para levar água para os elefantes.
Não somos, Joe?

325
00:25:19,240 --> 00:25:20,753
Não temos elefantes.

326
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Isso parece perfeito.
Eu adoraria trabalhar com os animais.

327
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
Venha aqui.

328
00:25:31,400 --> 00:25:33,789
Isso de um dia de trabalho?

329
00:25:33,920 --> 00:25:34,989
Sim, senhor.

330
00:25:35,120 --> 00:25:38,795
Por que um universitário
sujar as mãos como um vagabundo imundo?

331
00:25:38,920 --> 00:25:42,993
Eu acho que porque
de toda aquela sujeira e suor,

332
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
trabalhando com esses caras você não
ser pego morto à luz do dia com,

333
00:25:46,960 --> 00:25:48,393
vem tanta beleza.

334
00:25:48,520 --> 00:25:50,431
Você está me exibindo, garoto?

335
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
Não. Não, senhor.

336
00:25:52,080 --> 00:25:53,479
Isso foi lindamente colocado.

337
00:25:53,600 --> 00:25:57,275
No entanto, você anda no meu trem,
você come minha comida sem minha permissão

338
00:25:57,400 --> 00:26:01,518
enquanto homens trabalhadores trabalham o dia todo
pelos mesmos privilégios.

339
00:26:01,640 --> 00:26:05,633
E esses vagabundos imundos são minha família.
Você, você é um intruso.

340
00:26:06,600 --> 00:26:08,079
Próxima parada, jogue-o fora.

341
00:26:08,200 --> 00:26:10,555
- Provavelmente estudou poesia.
- (homens rindo)

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,830
Estudei ciências veterinárias, não poesia.

343
00:26:12,960 --> 00:26:16,077
E posso te dizer uma coisa.
Aquele seu cavalo de atração estrela?

344
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Não vai andar
em algumas semanas, muito menos se apresentar.

345
00:26:19,480 --> 00:26:20,435
Conde? Espere.

346
00:26:23,400 --> 00:26:25,072
Ciências veterinárias?

347
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
- Que escola?
-Cornell.

348
00:26:27,320 --> 00:26:29,197
Você se formou na Cornell?

349
00:26:31,360 --> 00:26:35,239
Ele trabalhou com os caipiras para mim
esta tarde. Ele era muito bom.

350
00:26:35,360 --> 00:26:39,035
Ele limpou merda de cavalo o dia todo.
Isso não faz dele um médico de cavalos.

351
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Tenho certeza de que Ringling tem seu próprio veterinário.

352
00:26:47,960 --> 00:26:49,439
Cornell, venha comigo.

353
00:26:50,920 --> 00:26:53,354
- Você tem passos firmes, Cornell?
- Sim.

354
00:26:53,480 --> 00:26:54,674
Bom.

355
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
JACOB: É incrível.

356
00:27:13,440 --> 00:27:15,874
AGOSTO: De tirar o fôlego,
não é?

357
00:27:22,520 --> 00:27:24,431
Minha atração estelar está mancando,

358
00:27:24,560 --> 00:27:26,755
e não consigo um novo cavalo da liberdade
meio da temporada.

359
00:27:26,880 --> 00:27:31,829
Então você garante que o cavalo funcione,
e o trabalho é seu. Nove dólares por semana.

360
00:27:33,240 --> 00:27:35,708
Você faz o certo por mim, Cornell,

361
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
Eu vou te mostrar uma vida
a maioria dos otários nem consegue sonhar.

362
00:27:40,720 --> 00:27:42,039
Vamos!

363
00:27:45,880 --> 00:27:48,713
Sim, eu poderia usar um homem educado
por aqui.

364
00:27:51,560 --> 00:27:55,792
Fica muito cansativo conversar
ao meu zoológico de focas treinadas.

365
00:27:55,920 --> 00:27:57,353
Vamos!

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
- Kinko.
- Agosto.

367
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
Eu tenho um colega de quarto para você.

368
00:28:18,960 --> 00:28:21,030
- O que ele é?
- Jacó. Jankowski.

369
00:28:21,160 --> 00:28:22,673
Perguntei o quê, não quem.

370
00:28:22,840 --> 00:28:25,912
Este senhor é o novo veterinário do programa.

371
00:28:26,040 --> 00:28:27,393
Ivy League, nada menos,

372
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
o que o coloca muito mais alto
na minha opinião do que você.

373
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Talvez você queira
para oferecer-lhe o seu berço.

374
00:28:34,000 --> 00:28:36,912
Eu vou te encontrar pela manhã
para ver sobre aquele cavalo, Cornell.

375
00:28:42,560 --> 00:28:45,677
Esse é um Jack Russell? Eles são muito espertos.

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,035
(Latidos)

377
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Você não vai conseguir o berço.

378
00:28:51,120 --> 00:28:54,032
- Querido, posso te apresentar...
- MARLENA: Cuidado.

379
00:28:54,160 --> 00:28:55,479
Jacó. Jankowski.

380
00:28:55,600 --> 00:29:00,355
Jacob Jankowski, irmãos Benzini
próprio veterinário da Ivy League.

381
00:29:01,640 --> 00:29:06,316
- Ele é o veterinário?
- Sim. Estudou na Universidade Cornell.

382
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
O casco dianteiro direito.

383
00:29:13,480 --> 00:29:15,869
- É um abscesso.
- Querido.

384
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
AGOSTO: Não parecia tão ruim no show.
Você precisa de um testador de cascos?

385
00:29:23,280 --> 00:29:24,269
Não, acho que não.

386
00:29:24,400 --> 00:29:27,915
Precisa de calor e frio até quebrar,
então precisa de um envoltório de sal.

387
00:29:28,040 --> 00:29:29,234
Vai ficar tudo bem.

388
00:29:30,400 --> 00:29:31,879
Vamos, garoto.

389
00:29:32,000 --> 00:29:34,275
- Ajude-me a entrar, Joe. Obrigado.
- JOE: Sim.

390
00:29:35,320 --> 00:29:36,673
MARLENA: Vamos, garoto.

391
00:29:43,680 --> 00:29:45,079
Bem?

392
00:29:45,600 --> 00:29:46,555
(Suspiros)

393
00:29:46,680 --> 00:29:49,558
eu não queria dizer nada
na frente da Sra. Rosenbluth.

394
00:29:49,680 --> 00:29:51,398
O cavalo tem laminite.

395
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
Inglês.

396
00:29:55,040 --> 00:29:59,511
O tecido conjuntivo entre o casco
e o osso do caixão foi comprometido.

397
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
Então, quando ele anda, o osso do caixão
gira em direção à sola do casco

398
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
até perfurar.

399
00:30:06,200 --> 00:30:07,349
Mas ainda não perfurou.

400
00:30:07,480 --> 00:30:10,950
Não, não aconteceu, mas é só uma questão de tempo.

401
00:30:11,080 --> 00:30:12,069
E ele está com muita dor.

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
Quanto tempo?

403
00:30:14,080 --> 00:30:16,389
Dois, três dias.

404
00:30:16,520 --> 00:30:17,669
Ele precisa ser abatido.

405
00:30:21,120 --> 00:30:25,193
Você sabe de tudo isso só de olhar?
Não há nada que você possa fazer?

406
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
Não. É muito grave.

407
00:30:29,280 --> 00:30:30,759
Desculpe.

408
00:30:30,880 --> 00:30:32,598
Bem, eu agradeço.

409
00:30:35,040 --> 00:30:38,589
Querido, Cornell aqui concorda com você.
Não há nada com que se preocupar.

410
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Joe, peça ao Pete para ajudar Marlena.

411
00:30:40,560 --> 00:30:42,596
Pete vai alimentar os gatos.

412
00:30:42,720 --> 00:30:45,598
Não, faremos isso.
Você apenas cuida dele. Vamos.

413
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
(MOSCAS ZUMBINDO)

414
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
Eles ganham um balde cada.

415
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Tem certeza que eles gostam dessas coisas?
Está ruim.

416
00:30:59,240 --> 00:31:02,755
- (Rugidos)
- (Rindo) Não. Eles gostam de cabras.

417
00:31:03,520 --> 00:31:04,839
Estamos todos sem cabras.

418
00:31:08,880 --> 00:31:11,792
Por que você não começa
com Rex aqui no meio?

419
00:31:15,120 --> 00:31:18,192
O que eu faço,
basta abrir a porta e jogá-la dentro?

420
00:31:18,320 --> 00:31:21,676
A menos que você pense que uma reunião formal
é mais apropriado.

421
00:31:29,280 --> 00:31:30,838
(RUGIDO)

422
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
Lento e silencioso.

423
00:31:33,760 --> 00:31:35,955
Ele não vai notar que você está lá.

424
00:31:40,200 --> 00:31:41,872
(Ri nervosamente)

425
00:31:48,320 --> 00:31:50,993
Eles não abordaram isso em aula?

426
00:31:51,120 --> 00:31:55,272
Coloque-o delicadamente. Não jogue fora.
Você não quer assustá-lo.

427
00:32:00,800 --> 00:32:01,755
(RUGIDO)

428
00:32:02,280 --> 00:32:03,508
(AGOSTO RI)

429
00:32:03,640 --> 00:32:04,629
(grunhidos)

430
00:32:10,160 --> 00:32:13,072
- Você acha isso engraçado?
- Sim eu faço.

431
00:32:14,080 --> 00:32:16,799
- Eu poderia ter perdido meu braço.
- Não, você não poderia.

432
00:32:16,920 --> 00:32:18,638
Ele não tem dentes.

433
00:32:19,840 --> 00:32:20,829
(Expira)

434
00:32:22,280 --> 00:32:23,395
Dói?

435
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
Assim?

436
00:32:27,880 --> 00:32:30,917
Seu instinto lhe diz
para atirar na minha atração estelar?

437
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
Sem tratamento, sem testador de cascos,
apenas seu intestino Cornell.

438
00:32:34,600 --> 00:32:36,272
Você sabe como um circo sobrevive?

439
00:32:36,400 --> 00:32:40,518
Você mesmo disse isso, garoto.
Em sangue, suor, dor e merda.

440
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Quando um circo começa a morrer
e os animais comem lixo,

441
00:32:43,000 --> 00:32:45,036
você sabe o que os homens comem? Nada.

442
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Seu coração está com o sofrimento de um animal.
Bem, isso é nobre, e isso é bom,

443
00:32:48,720 --> 00:32:52,076
mas tudo isso me diz
é que você nunca viu os homens sofrerem.

444
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Então, antes de voltar da cidade,

445
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
você faz tudo o que eles te ensinaram
naquela caixa de areia da Ivy League

446
00:32:57,720 --> 00:33:00,553
para preparar aquele cavalo para o desfile.

447
00:33:00,680 --> 00:33:03,069
Enquanto pudermos andar, brincamos.

448
00:33:17,920 --> 00:33:19,956
Não é um abscesso, é?

449
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
Ele vai afundar.

450
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
Está tudo bem, querido.

451
00:33:28,800 --> 00:33:30,028
(SNIFFLES)

452
00:33:30,960 --> 00:33:33,713
Eu deveria tê-lo tirado do show.

453
00:33:33,840 --> 00:33:36,877
Não é sua culpa. Isso acontece.

454
00:33:37,000 --> 00:33:39,753
Não é incomum,

455
00:33:39,880 --> 00:33:42,758
mas ele está sofrendo.

456
00:33:42,880 --> 00:33:44,518
E a dor só vai piorar.

457
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
A coisa certa a fazer
seria colocá-lo no chão.

458
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
Isso não vai acontecer, não é?

459
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
Não quando agosto pode chegar
mais alguns shows dele.

460
00:34:02,920 --> 00:34:07,072
Por aqui todo mundo trabalha
até que eles caiam no chão.

461
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Ninguém para, ninguém morre
até agosto diz isso.

462
00:34:13,600 --> 00:34:15,158
(Suavemente) Está tudo bem, querido.

463
00:34:59,040 --> 00:35:00,439
E quanto a agosto?

464
00:35:00,800 --> 00:35:03,268
Eu sou o veterinário. A decisão é minha.

465
00:35:03,400 --> 00:35:04,913
Será o seu último.

466
00:35:07,400 --> 00:35:08,355
Ouça, você deveria ir.

467
00:35:10,960 --> 00:35:14,077
Não, vou mantê-lo calmo.

468
00:35:16,760 --> 00:35:18,079
Bom garoto.

469
00:35:19,880 --> 00:35:22,713
(CANTANDO)
<i>Calma, bebezinho, não diga uma palavra</i>

470
00:35:24,040 --> 00:35:25,393
(MARLENA SE CALANDO)

471
00:35:26,160 --> 00:35:28,310
<i>Mamãe vai comprar um rouxinol para você</i>

472
00:35:28,920 --> 00:35:30,717
(Cantarolando)

473
00:35:32,880 --> 00:35:34,154
(Tiro)

474
00:35:40,640 --> 00:35:41,709
(SOBS)

475
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
Você está bem?

476
00:35:56,640 --> 00:35:58,278
Eu ficarei bem.

477
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
Sr. Jankowski.

478
00:36:13,480 --> 00:36:15,755
Lamentarei ver você partir.

479
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Role. Inversão de marcha.

480
00:36:41,880 --> 00:36:44,314
Inversão de marcha. Boa menina. Sentar. Boa menina.

481
00:36:46,640 --> 00:36:48,392
Acima! Acima! Pra cima, Queenie!

482
00:36:52,640 --> 00:36:54,119
(JACOB grunhindo)

483
00:37:00,840 --> 00:37:04,116
Este circo, meu circo,
é uma nação soberana.

484
00:37:04,240 --> 00:37:07,312
Você quebra minha lei,
você tem que pagar uma multa.

485
00:37:07,440 --> 00:37:09,476
Eu digo para você consertar um cavalo, você atira nele?

486
00:37:09,600 --> 00:37:12,239
Isso é violar a minha lei.
A penalidade é o sinal vermelho.

487
00:37:12,360 --> 00:37:15,318
Você precisa descer do trem.
Exceto que não paramos o trem.

488
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
Há uma chance de você sobreviver,
embora improvável.

489
00:37:17,560 --> 00:37:21,394
- Sr. Rosenbluth, deixe-me explicar.
- Não, não. Não há necessidade!

490
00:37:21,520 --> 00:37:24,193
Você tomou iniciativa. Eu respeito isso.

491
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
Mas sou um homem cumpridor da lei. Jogue-o fora.

492
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
- Espere!
- Em três.

493
00:37:29,200 --> 00:37:30,758
Não, espere! Não, não, não!

494
00:37:31,360 --> 00:37:34,352
- HOMENS: Um. Dois.
- Não, não, não, não, não, não, não!

495
00:37:34,480 --> 00:37:35,799
Três!

496
00:37:41,520 --> 00:37:44,239
A única razão pela qual você não é permanente
parte desta paisagem agora

497
00:37:44,360 --> 00:37:46,749
é porque você provavelmente salvou
minha Marlena de lesão,

498
00:37:46,880 --> 00:37:49,269
e você resolveu um grande problema para mim.

499
00:37:49,400 --> 00:37:52,437
Você viu o que alimentamos os gatos.
Não estava certo, estava?

500
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Mas agora por sua causa,

501
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
Silver Star garantirá
os gatos comerão boa carne fresca

502
00:37:57,760 --> 00:37:59,193
até que possamos vender alguns ingressos.

503
00:37:59,320 --> 00:38:00,673
Mas você matou minha estrela,

504
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
então se não vendermos os ingressos
e os homens não são pagos,

505
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
eles vão procurar
para alguém culpar.

506
00:38:06,400 --> 00:38:08,356
Bem-vindo ao circo, Cornell.

507
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
JACOB: <i>Tivemos que cancelar shows</i>
<i>em três cidades.</i>

508
00:38:19,640 --> 00:38:24,350
<i>Corria o boato de que quatro homens foram atirados</i>
<i>para economizar dinheiro. E podemos ir de barriga para baixo.</i>

509
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
<i>Circos mortos eram comuns em 1931.</i>

510
00:38:26,520 --> 00:38:28,511
<i>Homens cansados de serem maltratados</i>
<i>faria um motim,</i>

511
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
<i>ou os chefes veriam o fim chegando</i>
<i>e puxar um corredor com todo o dinheiro,</i>

512
00:38:31,520 --> 00:38:35,274
<i>deixando uma bagunça de animais e atos</i>
<i>como ossos a serem colhidos.</i>

513
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
<i>Felizmente, encontramos um em Gósen.</i>

514
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
<i>E August poderia conseguir qualquer apresentação por uma música.</i>

515
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
<i>O resto deles sabia</i>
<i>eles nunca mais trabalhariam em outro programa.</i>

516
00:38:45,440 --> 00:38:49,558
<i>Quando vi seus rostos,</i>
<i>Pensei comigo mesmo: August estava certo.</i>

517
00:38:50,680 --> 00:38:52,750
<i>Eu nunca tinha visto homens com fome.</i>

518
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
Querido! Um segundo, por favor.

519
00:38:58,680 --> 00:39:01,035
Erwin, aqui. Joe, sirva o champanhe.

520
00:39:01,440 --> 00:39:05,274
Eu quero que todos vocês experimentem
o impacto do terremoto

521
00:39:05,400 --> 00:39:06,628
do que estou prestes a mostrar a você.

522
00:39:06,760 --> 00:39:10,833
Fiz uma aquisição que fará
Benzini Brothers, um tour de primeira linha.

523
00:39:11,960 --> 00:39:13,712
- Querido.
- Sim.

524
00:39:15,440 --> 00:39:18,159
Eu sei que nunca poderia realmente substituir
Estrela de Prata para você,

525
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
mas espero que você me dê uma chance de tentar.

526
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
Ah, August, você não precisava fazer isso.

527
00:39:22,000 --> 00:39:23,194
Joe, as portas?

528
00:39:24,640 --> 00:39:26,915
Filhos, encontrem a nossa salvação!

529
00:39:27,040 --> 00:39:32,034
Nós temos uma garantia
esgotado, touro que aplaude a multidão!

530
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
O nome dela é Rosie,
ela tem 53 anos e é brilhante.

531
00:39:35,600 --> 00:39:37,238
O que é isso na boca dela?

532
00:39:37,360 --> 00:39:39,715
Ela fugiu.
Eles a encontraram comendo um terreno de cemitério.

533
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Eu vou inventar um novo
estrela age perto de você e dela.

534
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
Querido, não vou me levantar nisso.
Nunca montei em um elefante na minha vida!

535
00:39:47,600 --> 00:39:50,910
Você não sabia como ficar no topo
de um cavalo a galope até que eu lhe mostrei.

536
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
Você aprende rápido.
Este ato vai disparar!

537
00:39:54,720 --> 00:39:56,039
(Suavemente) Onde diabos
vamos colocar?

538
00:39:56,160 --> 00:39:59,072
- Vamos abrir espaço.
- Como vamos pagar por isso?

539
00:39:59,200 --> 00:40:03,273
Não pagarei aos homens por algumas semanas.
Já fizemos isso antes.

540
00:40:03,400 --> 00:40:04,355
Assim que começarmos a vender,

541
00:40:04,480 --> 00:40:07,995
os homens terão mais dinheiro
do que eles sabem o que fazer.

542
00:40:08,120 --> 00:40:09,997
Ela vai empacotá-los. Eu sei disso!

543
00:40:14,880 --> 00:40:16,438
Você é o homem touro?

544
00:40:16,560 --> 00:40:17,959
Ele é meu homem do zoológico.

545
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Você não tem nenhum homem touro,
Eu tenho que contar ao município,

546
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
ou então não posso vendê-la para você.

547
00:40:22,560 --> 00:40:24,357
Bem, eu sou o homem touro.

548
00:40:24,480 --> 00:40:27,711
Bem, fale! Eu não tenho o dia todo.

549
00:40:27,840 --> 00:40:29,114
Você vê esse animal?

550
00:40:29,240 --> 00:40:33,552
Isso aqui é o mais estúpido
animal na face da boa terra de Deus.

551
00:40:33,760 --> 00:40:35,716
Aqui está o seu anzol.
Você vai precisar disso.

552
00:40:37,880 --> 00:40:39,029
Boa sorte para você.

553
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
Se eu nunca ver outro touro idiota
na minha vida, será muito cedo.

554
00:40:49,240 --> 00:40:50,468
(JACOB RISOS)

555
00:40:52,000 --> 00:40:54,389
AGOSTO: Cornell, dê uma olhada nela.

556
00:40:54,520 --> 00:40:57,478
Querido, conheça.
Vocês dois vão fazer história.

557
00:40:57,600 --> 00:41:01,752
Robinson? Vamos.
Vamos escolher um carro que possamos renovar.

558
00:41:06,200 --> 00:41:08,919
Acho que ele perdeu a cabeça.

559
00:41:09,040 --> 00:41:12,589
Você tem alguma ideia
quão difícil é iniciar um novo ato?

560
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(Rindo)

561
00:41:17,200 --> 00:41:19,919
Meu nome é Jacob Jankowski.

562
00:41:20,040 --> 00:41:21,678
- Como vai?
- E isso é...

563
00:41:21,800 --> 00:41:23,233
(Ambos rindo)

564
00:41:24,120 --> 00:41:25,758
Marlena Rosenbluth.

565
00:41:26,720 --> 00:41:28,278
Você é uma beleza.

566
00:41:29,440 --> 00:41:32,477
Sua pele está um pouco seca.
Talvez você devesse cuidar disso.

567
00:41:32,600 --> 00:41:36,388
A primeira coisa que você nota
mais ou menos a idade de uma mulher é a sua pele.

568
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
Ah, ótimo. Exatamente o que precisamos
por aqui, outra exuberante.

569
00:41:47,320 --> 00:41:49,197
Bem, de nada.

570
00:41:52,440 --> 00:41:55,830
É assim que os elefantes flertam?

571
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?

572
00:42:01,920 --> 00:42:04,195
(MÚSICA DE JAZZ TOCANDO NA FONOGRAFIA)

573
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Acho que ela gosta de música.

574
00:42:13,720 --> 00:42:15,790
É uma música adorável.

575
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Estou confessando que te amo.

576
00:42:21,680 --> 00:42:22,669
Hum?

577
00:42:25,240 --> 00:42:27,674
Uh, é o nome da música.

578
00:42:27,800 --> 00:42:29,870
(RISOS) Ah, certo, claro.

579
00:42:30,000 --> 00:42:31,115
Luís Armstrong.

580
00:42:32,440 --> 00:42:36,479
Bem, acho que agora é uma boa hora
como qualquer um, certo, homem touro?

581
00:42:36,600 --> 00:42:39,717
Vamos subir lá!
É afundar ou nadar por aqui.

582
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
Você pode me ajudar com essa escada?

583
00:42:44,520 --> 00:42:46,909
Agosto uma vez me deixou cair
no meio desse ato de macaco.

584
00:42:47,040 --> 00:42:49,031
Os macacos mais cruéis que você já conheceu.

585
00:42:49,160 --> 00:42:50,957
Eles estavam me mordendo
durante toda a apresentação,

586
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
e eu tive que apenas sorrir
e agir como se fosse parte do ato.

587
00:42:55,080 --> 00:42:56,877
Ah, meu Deus.

588
00:42:58,520 --> 00:42:59,635
Boa dor.

589
00:43:01,640 --> 00:43:05,792
Bem, eu acho que é muito importante
para formar um relacionamento fora do palco.

590
00:43:06,360 --> 00:43:09,352
Como estou? Bobo, certo?

591
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
Não. Vocês dois foram feitos um para o outro.

592
00:43:16,520 --> 00:43:18,351
Ela realmente é linda.

593
00:43:26,720 --> 00:43:27,948
(QUEENIE LATINDO)

594
00:43:45,960 --> 00:43:48,110
- (BATE NA PORTA)
- MARLENA: <i>Entre!</i>

595
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
(MÚSICA DE JAZZ VIVA
TOCANDO NO FONÓGRAFO)

596
00:44:01,120 --> 00:44:02,633
Ah, Jacó.

597
00:44:02,760 --> 00:44:06,548
Que bom que você pôde vir
e celebrar nosso novo e lindo elefante.

598
00:44:08,640 --> 00:44:10,119
Há algo errado?

599
00:44:10,240 --> 00:44:12,674
Sinto-me um pouco malvestido.

600
00:44:12,800 --> 00:44:15,030
Bobagem. Eu te disse,

601
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
nada além do melhor
para nosso próprio veterinário graduado em Cornell.

602
00:44:19,080 --> 00:44:23,198
Que, devo acrescentar, aqueles bastardos do Ringling
não tenho. Eu verifiquei.

603
00:44:25,200 --> 00:44:26,155
<i>Voil�.</i>

604
00:44:27,200 --> 00:44:31,318
Eu pensei que você poderia usar alguns tópicos novos
e fazer a barba.

605
00:44:31,440 --> 00:44:34,955
Não posso ter meu veterinário da Ivy League
cheirando como seus pacientes.

606
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
- Você pode bagunçar isso?
- Sim claro.

607
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
Perfeição.

608
00:44:42,880 --> 00:44:46,509
Quando comecei com Benzini,
esse show não passou de uma fraude.

609
00:44:46,640 --> 00:44:48,517
Um homem não conseguia andar
uma linha reta no meio do caminho

610
00:44:48,640 --> 00:44:50,756
sem ter seu bolso roubado
meia dúzia de vezes.

611
00:44:50,880 --> 00:44:56,193
Benzini era um bastardo barato.
Ele não investiu um centavo em novos atos.

612
00:44:56,320 --> 00:45:00,199
Então, quando ele puxou um corredor,
todo mundo pensava que estávamos de barriga para cima.

613
00:45:00,920 --> 00:45:03,070
Mmm-mmm. Eu não.

614
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
- E você tinha 19 anos, certo, querido?
- Uh-huh.

615
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
E agosto se livrou de tudo
os batedores de carteira e os ladrões,

616
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
e ele vendeu dois palhaços caloteiros
e um vagão de trem

617
00:45:11,680 --> 00:45:14,353
para que ele pudesse comprar Lucinda, nossa adorável senhora gorda.

618
00:45:15,000 --> 00:45:17,036
- E Rex.
-Rex.

619
00:45:17,160 --> 00:45:19,390
Mas você ficou com as garotas coochie, não foi?

620
00:45:19,520 --> 00:45:21,636
Não há como negar que são uma boa receita.

621
00:45:21,760 --> 00:45:22,715
(RISOS)

622
00:45:22,840 --> 00:45:24,478
- É verdade.
- Eu precisava de dinheiro.

623
00:45:24,600 --> 00:45:28,991
Então eu tive que vasculhar todos os circos mortos
para cada ato que temos.

624
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Mas você não precisava me comprar, não é?

625
00:45:31,840 --> 00:45:32,989
Não.

626
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- Eu tive que me casar com você.
- Isso mesmo.

627
00:45:37,160 --> 00:45:39,469
- Você era um artista?
- (RISOS) Não.

628
00:45:39,600 --> 00:45:41,431
August me ensinou tudo o que sei.

629
00:45:41,560 --> 00:45:44,438
E ele me disse que um dia
seríamos tão grandes quanto Ringling Brothers.

630
00:45:44,560 --> 00:45:46,437
Sim.

631
00:45:46,560 --> 00:45:49,438
Esses malditos irmãos
teve um golpe de gênio.

632
00:45:49,560 --> 00:45:53,109
Eles venderam às famílias a ideia que queriam
um show que sua mãe e irmãs poderiam ver.

633
00:45:53,240 --> 00:45:56,232
Sem sexo, sem violência. Seguro para as crianças.

634
00:45:56,360 --> 00:45:58,954
E ninguém pode mexer nas suas reservas.

635
00:46:00,160 --> 00:46:01,388
Mas estamos a caminho.

636
00:46:02,720 --> 00:46:07,396
Sim, esse touro?
Esse touro deve ser espetacular!

637
00:46:08,680 --> 00:46:12,275
Eu cuido do espetáculo. Agora
Preciso de alguém para cuidar do touro.

638
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
August quer que você seja o homem do touro.

639
00:46:14,560 --> 00:46:17,154
Você terá total responsabilidade de treinar Rosie.
Com um aumento.

640
00:46:17,280 --> 00:46:19,669
Aumento modesto. Você dificilmente notará isso.

641
00:46:19,800 --> 00:46:21,199
Não sei nada sobre elefantes.

642
00:46:21,320 --> 00:46:23,595
Vou contar a verdade para ele.

643
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
Alguma roupa estará se alimentando de nossa carcaça
se não trouxermos as pessoas.

644
00:46:29,680 --> 00:46:35,550
E quero dizer multidões caindo sobre seus pés
para entrar em nossa grande tenda.

645
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
Este touro tem que funcionar, Jacob.
Ela tem que fazer isso.

646
00:46:40,480 --> 00:46:42,596
Preciso te contar uma coisa.

647
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
Não tenho certeza se você confiará em mim
depois de ouvir.

648
00:46:50,120 --> 00:46:52,190
Nunca terminei Cornell.

649
00:46:53,440 --> 00:46:54,395
Não sou um veterinário de verdade.

650
00:46:54,800 --> 00:46:57,951
Eu não consegui meu diploma. Eu não sou licenciado.

651
00:47:04,320 --> 00:47:05,719
Jacó,

652
00:47:06,640 --> 00:47:09,473
você acha que Lucinda, a Mulher Gorda
pesa 800 libras?

653
00:47:09,600 --> 00:47:10,555
(RISOS)

654
00:47:11,320 --> 00:47:13,197
Ela tem 400 no topo.

655
00:47:13,320 --> 00:47:17,552
Você acha que a Mulher Tatuada
foi tatuado por headhunters em Bornéu?

656
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
MARLENA: Ela é de Pittsburgh!

657
00:47:19,600 --> 00:47:23,718
Ela levou nove anos para se tatuar.
Conte a ele sobre o hipopótamo, querido.

658
00:47:23,840 --> 00:47:27,310
Quando ela morreu, trocamos a água dela
para formaldeído, continuei mostrando a ela.

659
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
Durante duas semanas
viajamos com um hipopótamo em conserva!

660
00:47:30,320 --> 00:47:33,835
Jacob, o mundo vive de truques.

661
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
Todo mundo joga.

662
00:47:37,520 --> 00:47:41,638
Mas é ter um verdadeiro talento,
um presente nascido dentro,

663
00:47:41,760 --> 00:47:46,038
algo que nenhum diploma pode te dar...
Você tem muito talento.

664
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
Você sabia com um olhar sobre Silver Star.

665
00:47:49,880 --> 00:47:52,394
Você deve aprender, meu querido garoto,

666
00:47:52,520 --> 00:47:57,799
que as regras destes Estados Unidos
dos otários não se aplicam a nós.

667
00:47:59,760 --> 00:48:01,318
Ao talento e à ilusão!

668
00:48:04,480 --> 00:48:05,799
Para Rosie.

669
00:48:07,200 --> 00:48:09,395
- Para Rosie.
- Para todos que amamos.

670
00:48:09,520 --> 00:48:10,430
<i>(PRECISO DE UM POUCO DE AÇÚCAR</i>
<i>NO MYBOWL</i> JOGANDO)

671
00:48:11,040 --> 00:48:16,068
<i>Cansado de ficar sozinho</i>

672
00:48:16,200 --> 00:48:20,671
<i>Cansado de ficar triste</i>

673
00:48:22,400 --> 00:48:27,520
<i>Eu gostaria de ter um homem bom</i>

674
00:48:28,480 --> 00:48:32,758
<i>Para contar meus problemas</i>

675
00:48:33,800 --> 00:48:39,033
<i>Preciso de um pouco de açúcar na minha tigela</i>

676
00:48:39,160 --> 00:48:42,516
Querido. Seja gentil, querido.
Temos um convidado.

677
00:48:48,880 --> 00:48:51,474
Agosto. Agosto.

678
00:48:51,600 --> 00:48:54,876
Agosto. Você não sabe
sua própria força, querido.

679
00:48:56,520 --> 00:48:58,033
Estou bem aqui.

680
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
Estou bem aqui.

681
00:49:03,560 --> 00:49:05,949
Vamos, vamos levá-lo para a cama.

682
00:49:07,160 --> 00:49:08,479
Vamos.

683
00:49:09,400 --> 00:49:10,799
Venha aqui.

684
00:49:11,600 --> 00:49:13,113
Com licença, Jacó.

685
00:49:16,840 --> 00:49:18,990
<i>Mova seu dedo</i>

686
00:49:19,120 --> 00:49:22,715
<i>Deixe algo na minha tigela</i>

687
00:49:22,840 --> 00:49:28,631
<i>Preciso de um pouco de calor com vapor no chão</i>

688
00:49:28,760 --> 00:49:34,630
<i>Talvez eu possa consertar as coisas,</i>
<i>então eles irão</i>

689
00:49:34,760 --> 00:49:36,079
<i>Fique de joelhos</i>

690
00:49:36,200 --> 00:49:38,794
<i>Não consigo ver o que você está dirigindo!</i>

691
00:49:38,920 --> 00:49:39,955
<i>Está escuro lá embaixo!</i>

692
00:49:40,080 --> 00:49:41,229
<i>Parece uma cobra</i>

693
00:49:41,360 --> 00:49:44,830
<i>Venha aqui e deixe algo aqui</i>
<i>na minha tigela</i>

694
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
<i>Pare de brincar</i>

695
00:49:47,000 --> 00:49:50,959
<i>E coloque alguma coisa na minha tigela</i>

696
00:49:51,080 --> 00:49:52,752
Está tudo bem?

697
00:49:52,880 --> 00:49:55,872
Sim. Ele simplesmente bebeu demais.

698
00:49:56,000 --> 00:49:58,753
Bessie Smith. Gostaria de poder cantar assim.

699
00:49:59,920 --> 00:50:01,876
Devo ir embora?

700
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
Não, eu quero dançar.

701
00:50:04,080 --> 00:50:06,036
(MÚSICA DE JAZZ LENTA TOCANDO)

702
00:50:06,160 --> 00:50:09,197
Vamos, apenas dance comigo uma vez,
e eu vou deixar você ir para casa.

703
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Vamos.

704
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
Espero que você tenha se divertido esta noite.

705
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
August realmente gosta de você.

706
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Ele poderia usar um amigo.

707
00:50:42,800 --> 00:50:44,233
Nós dois poderíamos.

708
00:50:54,240 --> 00:50:55,912
É uma música bonita.

709
00:50:58,400 --> 00:51:00,550
Não conte a ele o que aconteceu.

710
00:51:01,960 --> 00:51:05,430
Não, não. Eu nunca faria isso.

711
00:51:07,640 --> 00:51:11,428
Esse é o nome da música.
<i>Não conte a ele o que aconteceu comigo.</i>

712
00:51:12,880 --> 00:51:14,757
- A música?
- (RISOS) Sim.

713
00:51:30,960 --> 00:51:32,279
Jacó.

714
00:51:34,000 --> 00:51:35,513
Você deveria ir.

715
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Eu acho que você deveria ir.

716
00:51:44,840 --> 00:51:46,193
Tudo bem.

717
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
Boa noite.

718
00:51:59,000 --> 00:52:00,672
(TOCANDO MÚSICA BLUES)

719
00:52:06,520 --> 00:52:07,999
(TODAS EX REIVINDICAÇÕES)

720
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
Brava, Queenie! Brava!

721
00:52:20,240 --> 00:52:25,633
Este é meu novo amigo
e colega de quarto, Jacob!

722
00:52:26,120 --> 00:52:27,519
(TODOS TORCENDO)

723
00:52:28,920 --> 00:52:32,390
Gostaria que todos vocês fizessem com que ele se sentisse em casa.

724
00:52:35,720 --> 00:52:38,439
Eu adoraria fazer você se sentir em casa.

725
00:53:08,000 --> 00:53:09,115
(PESSOAS GRITANDO)

726
00:53:11,600 --> 00:53:12,669
(homens assobiando)

727
00:53:15,680 --> 00:53:19,514
(OPS) Ah, sim! Vamos.

728
00:53:19,640 --> 00:53:21,596
CECIL: Belas pernas, irmã!

729
00:53:21,720 --> 00:53:23,870
Olá, belezura!

730
00:53:26,840 --> 00:53:28,273
O que diabos eu fiz ontem à noite?

731
00:53:28,400 --> 00:53:30,311
Você vomitou em Barbara.

732
00:53:32,600 --> 00:53:33,555
(RISCANDO)

733
00:53:33,680 --> 00:53:35,398
Suas bolas coçam?

734
00:53:37,320 --> 00:53:38,753
Sim, eles são.

735
00:53:39,920 --> 00:53:42,036
Obrigado por fazer isso.

736
00:53:42,160 --> 00:53:45,072
Ele crescerá novamente. Em patches.

737
00:53:46,360 --> 00:53:48,351
O que há de errado com Queenie?

738
00:53:49,560 --> 00:53:50,515
O que você quer dizer com errado?

739
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
Quero dizer, ela não está me odiando.
Algo está errado.

740
00:53:53,480 --> 00:53:54,708
Ela deve ter comido alguma coisa.

741
00:53:54,840 --> 00:53:56,432
Tente pegar um pouco de mel
da cozinha,

742
00:53:56,560 --> 00:53:58,312
e se puder, um pouco de pó de olmo.

743
00:53:58,440 --> 00:54:00,396
E se isso não funcionar,

744
00:54:00,520 --> 00:54:03,796
podemos verificar se há parasitas nela amanhã
se você quiser.

745
00:54:08,840 --> 00:54:10,751
A propósito, meu nome verdadeiro é Walter.

746
00:54:18,040 --> 00:54:19,439
Bom dia.

747
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
Esqueci o quão grande você era.

748
00:54:26,000 --> 00:54:29,436
Tudo bem, você quer trabalhar? Huh?

749
00:54:29,560 --> 00:54:30,913
OK.

750
00:54:31,040 --> 00:54:32,268
(ROSCANDO)

751
00:54:37,000 --> 00:54:39,195
Tudo bem, você tem que
tenha calma comigo hoje.

752
00:54:39,320 --> 00:54:41,436
Não estou na melhor forma.

753
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
Você tem vontade de caminhar?

754
00:54:44,440 --> 00:54:46,317
MARLENA: Festa selvagem, ouvi dizer.

755
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
Eu esqueci a maior parte.

756
00:54:51,720 --> 00:54:54,996
Parece que o resto
desses caras não, no entanto.

757
00:54:57,280 --> 00:54:59,077
Sobre ontem à noite, eu...

758
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Foi só o champanhe.

759
00:55:02,800 --> 00:55:03,755
O que foi?

760
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
Você é novo nisso, não é?

761
00:55:07,440 --> 00:55:08,509
Quando uma mulher te dá isso direto,

762
00:55:08,640 --> 00:55:11,598
não dê a ela uma linha
como se você não se lembrasse.

763
00:55:13,320 --> 00:55:14,958
Tudo bem.

764
00:55:15,080 --> 00:55:17,913
Eu quis dizer o que disse sobre sermos amigos.

765
00:55:23,640 --> 00:55:26,313
(RISOS) Aonde você vai?

766
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
Bom dia, crianças.

767
00:55:29,400 --> 00:55:31,197
- Bom dia, querido.
- Onde você estava?

768
00:55:31,320 --> 00:55:34,153
Acordei cedo para treinar com as meninas.

769
00:55:35,000 --> 00:55:38,072
Claramente seus encantos são muito eficazes
em um paquiderme apaixonado.

770
00:55:38,200 --> 00:55:40,919
Pena que eles tiveram menos sucesso
com Bárbara.

771
00:55:41,040 --> 00:55:42,393
Bárbara? eu não...

772
00:55:42,520 --> 00:55:46,718
Dizem que você não fez isso,
embora você tenha tentado a velha Cornell.

773
00:55:46,840 --> 00:55:49,798
- Podemos continuar com isso, por favor?
- Sim claro. Agora, Cornell,

774
00:55:49,920 --> 00:55:54,516
quando se trata de trabalhar com um touro,
charme é a última coisa necessária.

775
00:55:55,560 --> 00:55:59,269
Você sabe, qualquer criatura viva precisa
para saber quem está no comando.

776
00:55:59,400 --> 00:56:03,996
Eles podem sentir quando o poder de um homem é,
digamos, com força total,

777
00:56:04,120 --> 00:56:07,874
e quando o poder de um homem é, digamos,
não.

778
00:56:08,440 --> 00:56:13,355
Primeiro de tudo, não posso fazer nada com um touro
sem um gancho, você pode?

779
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
E com isso, você deve reivindicar
o papel de mestre imediatamente.

780
00:56:26,840 --> 00:56:27,955
(RISOS)

781
00:56:28,080 --> 00:56:29,035
Ok.

782
00:56:30,000 --> 00:56:32,389
Você usa ali, logo acima do ombro dela.

783
00:56:38,600 --> 00:56:41,433
E você usa toda a sua voz para comandar.

784
00:56:45,480 --> 00:56:46,799
Rosie,

785
00:56:47,800 --> 00:56:49,028
ande!

786
00:56:49,160 --> 00:56:52,152
- Rosie, mexa-se, ande!
- Agora dê um soco nela!

787
00:56:52,280 --> 00:56:54,430
Ela precisa saber que você está falando sério.

788
00:57:03,120 --> 00:57:04,235
Rosie, ande.

789
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Rosie, ande, vamos.

790
00:57:09,640 --> 00:57:11,471
Rosie, ande!

791
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Observe-me. Afaste-se.

792
00:57:16,360 --> 00:57:17,679
Acima.

793
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Acima.

794
00:57:21,400 --> 00:57:22,719
Avançar!

795
00:57:22,920 --> 00:57:23,875
(BURANDO)

796
00:57:24,000 --> 00:57:25,991
Avante! Mover!

797
00:57:28,720 --> 00:57:30,073
Acima!

798
00:57:31,120 --> 00:57:32,792
Acima! Mover!

799
00:57:33,880 --> 00:57:35,598
Acima! Mover!

800
00:57:37,080 --> 00:57:38,433
Acima!

801
00:57:39,400 --> 00:57:42,312
Acima! Mover!

802
00:57:53,360 --> 00:57:54,952
(CHORAMANDO BAIXO)

803
00:58:22,880 --> 00:58:24,029
(ABERTURA DA PORTA)

804
00:58:42,120 --> 00:58:44,076
(BURANDO)

805
00:59:48,400 --> 00:59:53,076
Senhoras e senhores,
e crianças de todas as idades,

806
00:59:53,200 --> 00:59:56,795
bem-vindo ao mais
extravagância extravagante

807
00:59:56,920 --> 00:59:59,150
o olho humano pode ver!

808
00:59:59,280 --> 01:00:00,793
Bem-vindo as estrelas

809
01:00:00,920 --> 01:00:05,198
dos Irmãos Benzini
Show Mais Espetacular da Terra!

810
01:00:05,640 --> 01:00:07,278
(BANDA TOCANDO EM MARÇO)

811
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
(Aplausos da multidão)

812
01:00:48,080 --> 01:00:49,308
(TODAS EX REIVINDICAÇÕES)

813
01:00:55,160 --> 01:00:56,388
(DISTANTE) Suba! Acima!

814
01:01:01,240 --> 01:01:02,229
(INAUDÍVEL)

815
01:01:09,600 --> 01:01:11,556
Para cima! Mover!

816
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
(BURANDO)

817
01:01:20,640 --> 01:01:21,959
(TROMPETE)

818
01:01:25,560 --> 01:01:27,039
(ROLANDO TAMBOR)

819
01:01:27,160 --> 01:01:28,149
(Aplausos da multidão)

820
01:01:40,480 --> 01:01:41,515
(CRASH DE CÍMBALOS)

821
01:01:44,840 --> 01:01:45,829
(JOGANDO MARÇO)

822
01:01:58,640 --> 01:02:00,710
ROUSTABOUT: Na grande tenda! Vamos!

823
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
- Você está bem?
- Sim. Acabei de cair de calcanhar.

824
01:02:07,000 --> 01:02:09,150
Pegue esse maldito touro
antes de sermos expulsos da cidade.

825
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
Não se esqueça do gancho.

826
01:02:12,480 --> 01:02:15,711
CAMELO: Jacó? Alguns dos meninos a viram
indo para a cidade.

827
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Eu vou te ajudar, garoto. Vamos.

828
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

829
01:02:23,480 --> 01:02:26,392
JACOB: Com licença, senhor. Com licença.

830
01:02:26,520 --> 01:02:28,238
Com licença, senhora.

831
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
Com licença, senhora.

832
01:02:31,840 --> 01:02:32,795
Este é seu?

833
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
CAMEL: Sim, nós cuidaremos disso, policial.
Não se preocupe. Obrigado.

834
01:02:35,720 --> 01:02:36,675
MERCEIRO: Meu repolho!
Você paga por isso, hein?

835
01:02:36,800 --> 01:02:37,789
JACOB: Sinto muito, senhor.

836
01:02:37,920 --> 01:02:38,909
Sairei daqui em dois minutos.

837
01:02:39,040 --> 01:02:40,792
CAMEL: Ah, eles adoram bebida.

838
01:02:40,920 --> 01:02:41,955
(RISOS)

839
01:02:42,080 --> 01:02:45,311
Um sopro disso, e ela não está pensando
mais sobre milho!

840
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
MULHER: Você viu isso?

841
01:02:47,480 --> 01:02:51,837
CAMEL: Recebi isso de Wade e Grady.
Os bastardos estão me escondendo.

842
01:02:51,960 --> 01:02:55,032
- Ei, senhor! Para pagar?
- Eu vou. Eu vou!

843
01:02:55,160 --> 01:02:58,232
Me mata,
desperdiçando-o em um maldito paquiderme.

844
01:02:58,360 --> 01:02:59,998
(TORSTANDO EM POLONÊS)

845
01:03:01,040 --> 01:03:03,270
Ah! Essa minha maldita perna.

846
01:03:04,200 --> 01:03:06,156
Ela está seguindo?

847
01:03:06,280 --> 01:03:08,316
- JACOB: Sim, ela está seguindo.
- Uh-huh. Bom.

848
01:03:09,760 --> 01:03:11,318
Noite.

849
01:03:13,880 --> 01:03:17,509
- Você está bem?
- Estou bem. Estou com o pulso dolorido.

850
01:03:17,640 --> 01:03:19,835
Um calcanhar machucado. Eu ficarei bem.

851
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Mas acho que August precisa de uma bebida.

852
01:03:23,280 --> 01:03:27,273
Talvez você devesse sair com ele, Jacob.
Faça com que ele relaxe um pouco.

853
01:03:27,400 --> 01:03:29,436
Você pegou aquele touro?

854
01:03:30,560 --> 01:03:34,599
Sim, eventualmente a coloquei de volta no carro.

855
01:03:34,720 --> 01:03:35,709
Bom.

856
01:03:39,360 --> 01:03:40,793
Agosto?

857
01:03:40,920 --> 01:03:42,273
Agosto!

858
01:03:43,400 --> 01:03:45,391
Agosto! Não!

859
01:03:45,520 --> 01:03:48,239
- Agosto! Agosto!
- Parar!

860
01:03:48,360 --> 01:03:51,193
Agosto! Ela era boa! Ela era boa.
Ela voltou sozinha.

861
01:03:51,320 --> 01:03:55,029
Ela só precisa de mais tempo.
Ela ainda não estava pronta. Ei!

862
01:04:04,640 --> 01:04:05,914
(BURANDO)

863
01:04:06,680 --> 01:04:07,908
(GRUNINDO)

864
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
Pare com isso!

865
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
Fique abaixado, garoto. Quero dizer!

866
01:04:27,720 --> 01:04:28,755
(AGOSTO GRUNINDO)

867
01:04:32,120 --> 01:04:33,314
(ofegante)

868
01:05:12,480 --> 01:05:13,993
(FOLE SUAVEMENTE)

869
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Precisamos de muito uísque.

870
01:05:29,720 --> 01:05:31,278
Eu não entendo porque um homem assim

871
01:05:31,400 --> 01:05:33,834
quer estar perto de animais
em primeiro lugar.

872
01:05:33,960 --> 01:05:36,713
Ele não deveria ter o direito se você me perguntar.

873
01:05:59,960 --> 01:06:01,234
Marlena!

874
01:06:05,560 --> 01:06:07,278
Marlena mandou você?

875
01:06:08,440 --> 01:06:09,589
Não.

876
01:06:11,000 --> 01:06:13,036
Ela não quer me ver.

877
01:06:13,880 --> 01:06:15,632
Ela não vai falar comigo.

878
01:06:18,520 --> 01:06:20,829
Ela não vai me perdoar desta vez.

879
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
Talvez você possa falar com ela.

880
01:06:27,800 --> 01:06:30,792
Eu sei que não há desculpa para o que fiz.

881
01:06:31,920 --> 01:06:34,593
- Ela está bem, Rosie?
- Ela poderia usar um pouco de uísque.

882
01:06:34,720 --> 01:06:37,598
Yeah, yeah. Aqui, pegue tudo que tenho.

883
01:06:39,200 --> 01:06:40,633
(Garrafas tilintando)

884
01:06:44,120 --> 01:06:45,633
Pegue.

885
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
Você vai contar a ela? Marlena?

886
01:06:49,400 --> 01:06:50,389
Diga a ela o que?

887
01:06:50,520 --> 01:06:55,355
Eu vi o touro empinar e fugir
com ela, e perdi a cabeça.

888
01:06:55,480 --> 01:06:57,755
Isso não é desculpa. Eu sei que.

889
01:07:05,080 --> 01:07:07,753
Gastei todo esse dinheiro naquele touro.

890
01:07:09,240 --> 01:07:13,438
Preciso pagar aos trabalhadores.
Tenho dívidas para pagar.

891
01:07:13,560 --> 01:07:16,074
Preciso vender ingressos.

892
01:07:17,840 --> 01:07:19,831
E esse touro é inútil.

893
01:07:19,960 --> 01:07:23,111
Se eu perder Marlena, você entende,
Vou perder tudo isso.

894
01:07:34,960 --> 01:07:38,077
O que você estava planejando fazer
com aquele gancho?

895
01:07:40,960 --> 01:07:42,075
Jacó?

896
01:07:59,440 --> 01:08:02,238
Tem certeza de que isso não é demais?
Ela pode ficar bêbada.

897
01:08:02,640 --> 01:08:05,234
Ela pesa quatro toneladas. Ela simplesmente fica com sono.

898
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Ela mal consegue se mover do jeito que está.

899
01:08:07,320 --> 01:08:08,799
Ela vai ficar bem.

900
01:08:08,920 --> 01:08:10,592
(CONSOLANDO EM POLONÊS)

901
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
Não sei o que fazer, Camelo.

902
01:08:16,480 --> 01:08:17,595
Ele vai matá-la na próxima vez.

903
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Não há nada que você possa fazer.
Um homem assim.

904
01:08:21,040 --> 01:08:23,998
Ele joga homens de um trem em movimento
então ele não precisa pagar.

905
01:08:24,320 --> 01:08:28,598
Você acha que ele pensa duas vezes
matando uma das criaturas inocentes de Deus?

906
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
- Você pode me passar o outro pano?
- Hum?

907
01:08:34,440 --> 01:08:36,351
- Está debaixo do seu pé.
- Ah...

908
01:08:36,480 --> 01:08:38,675
Levante sua perna. Levante sua perna.

909
01:08:39,280 --> 01:08:40,872
(REPETE EM POLONÊS)

910
01:08:44,880 --> 01:08:45,949
(FALANDO POLONÊS)

911
01:08:51,440 --> 01:08:55,069
Quero que você leia isso em voz alta para Rosie.

912
01:09:05,840 --> 01:09:07,910
- (FALANDO POLONÊS)
- (REPETINDO)

913
01:09:10,520 --> 01:09:12,795
Poderia ajudar se ele dissesse "por favor".

914
01:09:14,200 --> 01:09:15,553
Diga...

915
01:09:16,320 --> 01:09:18,151
(FALANDO POLONÊS)

916
01:09:18,960 --> 01:09:21,554
- O que isso significa?
- Apenas experimente.

917
01:09:22,120 --> 01:09:23,792
(REPETIR EM POLONÊS)

918
01:09:30,680 --> 01:09:32,238
Agora o próximo.

919
01:09:36,080 --> 01:09:37,149
(FALANDO POLONÊS)

920
01:09:37,280 --> 01:09:38,838
(REPETIR EM AGOSTO)

921
01:09:42,360 --> 01:09:44,351
- (JACOB FALANDO POLONÊS)
- (REPETINDO)

922
01:09:49,360 --> 01:09:51,316
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ AO VIVO)

923
01:10:05,600 --> 01:10:09,229
O único milagre realmente autêntico
é sucesso.

924
01:10:10,680 --> 01:10:12,716
Lava todos os pecados.

925
01:10:13,720 --> 01:10:17,429
Você não acha? Só de pensar nisso
faz todas as coisas certas.

926
01:10:18,840 --> 01:10:21,912
De qualquer forma, para Rosie,

927
01:10:22,040 --> 01:10:25,635
nosso grande, gordo, lindo

928
01:10:25,760 --> 01:10:28,115
alvo de uma atração estelar.

929
01:10:32,440 --> 01:10:34,954
- Preciso de mais champanhe.
- Deixe-me atender.

930
01:10:35,120 --> 01:10:36,838
Não. Sente-se! Minha festa.

931
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
É bom vê-lo assim.

932
01:10:49,120 --> 01:10:51,190
Parece que vai ser
só ficar em pé a partir de agora.

933
01:10:51,320 --> 01:10:54,869
Você sabe quantas estrelas atuam
nós os embalamos?

934
01:10:55,000 --> 01:10:59,755
Quanto dinheiro ganhamos e perdemos,
e feito e perdido?

935
01:11:01,600 --> 01:11:05,798
A Silver Star pagou pela nossa nova cabine,
e veja o que aconteceu com ele.

936
01:11:07,800 --> 01:11:08,994
Por que você fica com ele?

937
01:11:11,200 --> 01:11:13,031
Nasci passageiro.

938
01:11:14,440 --> 01:11:17,830
Eles me encontraram enrolado em um jornal
sob um assento no Baltimore e no Ohio.

939
01:11:17,960 --> 01:11:20,155
Eu tinha apenas três dias.

940
01:11:20,280 --> 01:11:22,157
Eu cresci em lares adotivos.

941
01:11:22,280 --> 01:11:24,794
Eu sempre sonharia acordado
sobre quem eram meus pais.

942
01:11:24,920 --> 01:11:27,229
Quando eu tinha cinco anos, durante um ano inteiro,

943
01:11:27,360 --> 01:11:29,669
Eu fingi que minha mãe
era uma égua Appaloosa.

944
01:11:29,800 --> 01:11:31,119
Eu fiz.

945
01:11:31,640 --> 01:11:34,871
E que eu era uma potranca,

946
01:11:35,000 --> 01:11:37,992
e que eu estava apenas sonhando
que eu era uma menina.

947
01:11:38,760 --> 01:11:42,116
E que um dia eu acordaria,
e eu correria para casa.

948
01:11:44,120 --> 01:11:46,076
Uma coisa era certa,
Eu estava muito mais seguro naqueles estábulos

949
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
do que jamais estive naquelas casas.

950
01:11:49,560 --> 01:11:53,030
E então o circo chegou à cidade.

951
01:11:53,160 --> 01:11:56,948
E lá estavam eles,
esses seis lindos frísios negros

952
01:11:57,080 --> 01:11:59,753
com borlas vermelhas
pendurando suas crinas.

953
01:11:59,880 --> 01:12:02,030
Tão bonito.

954
01:12:02,160 --> 01:12:04,151
E agosto estava bem na frente.

955
01:12:04,280 --> 01:12:09,035
E assim que ele olhou para mim,
Eu sabia que nunca mais viveria com estranhos.

956
01:12:11,960 --> 01:12:14,155
Então nos casamos.

957
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
E onde eu fui parar?

958
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
Vivendo em um trem.
É a única casa verdadeira que conheço.

959
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
E você sabe, eu sou uma atração estrela.

960
01:12:30,200 --> 01:12:32,156
Lá fora,

961
01:12:32,280 --> 01:12:36,068
Não tenho nada como todo mundo.

962
01:12:38,040 --> 01:12:41,749
Você é uma linda mulher.
Você merece uma vida linda.

963
01:12:41,880 --> 01:12:43,552
Isso é tudo que há para fazer.

964
01:12:47,040 --> 01:12:49,270
Onde você estava quando eu tinha 17 anos, hein?

965
01:12:52,120 --> 01:12:53,951
(MÚSICA QUENTE DE JAZZ TOCANDO)

966
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
Vamos dançar.

967
01:13:21,560 --> 01:13:22,959
(MÚSICA DESAPARECE)

968
01:13:45,680 --> 01:13:48,035
- (PORTA BANGIDA)
- Isto é um ataque!

969
01:13:48,160 --> 01:13:49,593
(TODOS CLAMORANDO)

970
01:13:52,120 --> 01:13:53,189
Ataque!

971
01:13:54,520 --> 01:13:56,715
Marlena! Marlena!

972
01:14:02,280 --> 01:14:03,395
MARLENA: Jacó!

973
01:14:03,520 --> 01:14:05,238
POLICIAL: Ei! Espere aí!

974
01:14:09,040 --> 01:14:10,598
Por aqui!

975
01:14:15,080 --> 01:14:16,638
(Rindo)

976
01:14:16,760 --> 01:14:19,194
- Você está bem?
- Isso foi muito perto.

977
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
Rasguei minhas meias.

978
01:14:21,560 --> 01:14:23,630
Eles também eram de seda.

979
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
Quem se importa?

980
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
Não sei como vamos encontrar
nosso caminho de volta,

981
01:14:28,760 --> 01:14:31,115
especialmente se não encontrarmos agosto.

982
01:14:33,920 --> 01:14:36,753
Provavelmente deveríamos ir procurá-lo, certo?

983
01:15:09,320 --> 01:15:10,958
Não me siga.

984
01:15:30,040 --> 01:15:32,634
JACOB: <i>Eu disse a mim mesmo, deixe-a ir.</i>

985
01:15:32,760 --> 01:15:35,354
<i>Ela contará para August</i>
<i>que me perdi na multidão.</i>

986
01:15:35,480 --> 01:15:36,799
<i>É o melhor para ela.</i>

987
01:15:36,920 --> 01:15:39,275
<i>É o melhor para todos.</i>

988
01:15:39,400 --> 01:15:40,674
<i>Eu simplesmente não consegui.</i>

989
01:15:40,800 --> 01:15:42,631
Rosie...

990
01:15:42,760 --> 01:15:45,957
<i>Eu me convenci</i>
<i>Tive que ficar para proteger Rosie.</i>

991
01:15:46,080 --> 01:15:49,038
<i>Para proteger Marlena.</i>
<i>Porque August não era confiável.</i>

992
01:15:49,160 --> 01:15:50,275
(Suspiros)

993
01:15:50,960 --> 01:15:52,473
(FALANDO POLONÊS)

994
01:15:54,280 --> 01:15:56,510
<i>Quando a verdade era</i>

995
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
<i>talvez eu fosse o cara</i>
<i>em quem não se podia confiar.</i>

996
01:16:00,440 --> 01:16:02,715
Ei. Ei.

997
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Algo está errado com Camel. Vamos.

998
01:16:11,760 --> 01:16:15,435
Ei, garoto. Que bom ver você.

999
01:16:15,560 --> 01:16:16,879
Olá, Camelo.

1000
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
- O que está errado?
- Não sei.

1001
01:16:21,520 --> 01:16:25,274
Acordei esta manhã,
e meus pés estavam moles.

1002
01:16:25,400 --> 01:16:27,709
Eu simplesmente não consigo senti-los direito.

1003
01:16:29,080 --> 01:16:33,471
E não é só isso.
Há outras coisas também.

1004
01:16:33,600 --> 01:16:38,116
- Tipo lá embaixo? Coisas de homem?
- Sim.

1005
01:16:38,240 --> 01:16:39,355
O que há de errado com ele, doutor?

1006
01:16:39,480 --> 01:16:42,233
É a perna do Jake. Eu já vi isso antes.

1007
01:16:42,360 --> 01:16:44,396
Não existe tal coisa, não é, doutor?

1008
01:16:45,680 --> 01:16:47,989
Fabricante começou a colocar
este plastificante neste

1009
01:16:48,120 --> 01:16:49,553
para contornar regulamentos que

1010
01:16:49,680 --> 01:16:52,797
Extrato de gengibre jamaicano
não ser vendido como bebida.

1011
01:16:52,920 --> 01:16:54,956
Você não deveria beber essas coisas,
você sabe?

1012
01:16:55,080 --> 01:16:58,516
O que diabos eu deveria beber
parar os tremores?

1013
01:16:59,080 --> 01:17:00,957
É a Lei Seca.

1014
01:17:01,080 --> 01:17:02,798
Eu não sou nenhum Astor.

1015
01:17:02,920 --> 01:17:06,356
Está tudo bem, Camelo. Dia de pagamento de amanhã.
Vamos pegar um pouco de luar para você.

1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
Não minta para o homem.
Se estivéssemos sendo pagos,

1017
01:17:08,600 --> 01:17:10,636
Blackie não teria sinal vermelho
nove homens.

1018
01:17:10,760 --> 01:17:12,637
Isso não pode ser verdade.

1019
01:17:12,760 --> 01:17:15,991
Nove homens desaparecem
entre Goshen e Weehawken?

1020
01:17:16,120 --> 01:17:18,236
E não fizemos nenhuma parada.

1021
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
Ele vai melhorar?

1022
01:17:23,400 --> 01:17:26,073
WADE: Earl ou Blackie
veja Camel assim, acabou.

1023
01:17:26,200 --> 01:17:27,679
Precisamos tirá-lo de vista, Jacob.

1024
01:17:32,440 --> 01:17:33,759
Tudo bem.

1025
01:17:43,040 --> 01:17:46,635
Jacob, em uma semana, ele não será capaz
para mover as pernas.

1026
01:17:46,760 --> 01:17:50,719
Ouvir. Ele me disse que tem um filho em Reading.

1027
01:17:50,840 --> 01:17:55,516
Jogaremos lá em três semanas.
Três semanas. Isso é tudo que ele precisa.

1028
01:17:55,640 --> 01:17:58,200
Blackie e seus homens
não patrulhe carros de artistas.

1029
01:18:09,840 --> 01:18:12,149
- Bom dia.
- Ei.

1030
01:18:13,640 --> 01:18:16,393
- Você se importa se eu sentar?
- De jeito nenhum.

1031
01:18:24,920 --> 01:18:27,514
Podemos conversar em particular mais tarde?

1032
01:18:27,640 --> 01:18:30,518
Por que? Aconteceu alguma coisa?

1033
01:18:30,640 --> 01:18:33,518
Eu só queria me desculpar
sobre o que aconteceu ontem à noite.

1034
01:18:33,640 --> 01:18:36,837
Isso é bobagem, Jacob.
Por que você pediria desculpas?

1035
01:18:36,960 --> 01:18:38,791
Você nem estava lá.

1036
01:18:40,080 --> 01:18:43,436
Expliquei a August o que aconteceu
o melhor que pude lembrar.

1037
01:18:43,560 --> 01:18:46,518
Champanhe simplesmente domina meus sentidos.

1038
01:18:46,640 --> 01:18:49,598
Lembro que havia uma multidão,
e as pessoas estavam empurrando.

1039
01:18:49,720 --> 01:18:54,157
E eu estava correndo,
e eu caí e rasguei minhas meias.

1040
01:18:54,280 --> 01:18:55,269
AGOSTO: Bom dia, crianças!

1041
01:18:57,000 --> 01:18:59,833
Foi uma aventura e tanto
tivemos ontem à noite.

1042
01:19:01,240 --> 01:19:03,356
Obrigado, Pauley.

1043
01:19:03,480 --> 01:19:07,553
Ainda bem que não tive que te pagar fiança
fora da prisão. Como você chegou em casa?

1044
01:19:07,680 --> 01:19:11,036
- Peguei a balsa.
- Brilhante e barato.

1045
01:19:11,160 --> 01:19:12,479
Bom homem.

1046
01:19:12,600 --> 01:19:14,795
Dormi como um bebê depois da noite passada.

1047
01:19:18,840 --> 01:19:21,991
- Obrigado, meu querido!
- Agosto, por favor, estamos em público.

1048
01:19:22,120 --> 01:19:23,599
O que? Nada para se envergonhar.

1049
01:19:23,720 --> 01:19:25,995
Homem e mulher se reunindo
em seu leito conjugal?

1050
01:19:26,160 --> 01:19:27,752
É um ato sagrado.

1051
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
Minha Marlena me perdoou.

1052
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Está tudo bem com o mundo novamente.

1053
01:19:37,080 --> 01:19:39,116
(COMANDO DE AGOSTO EM POLONÊS)

1054
01:19:45,400 --> 01:19:47,436
Agora, em círculo.

1055
01:19:48,240 --> 01:19:49,992
(JACOB FALANDO POLONÊS)

1056
01:19:50,840 --> 01:19:52,114
(REPETINDO)

1057
01:19:56,760 --> 01:19:58,318
Lindo, Jacó.

1058
01:20:01,880 --> 01:20:05,395
Você sabe, eu estava realmente preocupado
sobre vocês dois ontem à noite.

1059
01:20:06,640 --> 01:20:09,074
Se alguma coisa tivesse acontecido com Marlena,

1060
01:20:10,840 --> 01:20:14,799
se alguém a tivesse prejudicado
ou tanto quanto a tocou,

1061
01:20:17,240 --> 01:20:18,958
Eu odeio pensar nisso.

1062
01:20:20,080 --> 01:20:22,036
Agora vamos trazê-la de volta.

1063
01:20:22,920 --> 01:20:25,070
- (COMANDOS EM POLONÊS)
- (REPETE)

1064
01:20:28,400 --> 01:20:29,549
(COMANDOS EM POLONÊS)

1065
01:20:29,680 --> 01:20:33,389
JACOB: <i>Se August soubesse de alguma coisa</i>
<i>sobre aquela noite, você nunca saberia.</i>

1066
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
<i>Ele parecia se importar apenas com Rosie,</i>

1067
01:20:36,200 --> 01:20:39,237
<i>e Deus a ama,</i>
<i>ela desempenhou seu papel com perfeição.</i>

1068
01:20:39,360 --> 01:20:41,271
<i>Todos nós fizemos isso.</i>

1069
01:20:41,400 --> 01:20:46,315
<i>Tudo voltou a ser como era antes.</i>
<i>Pelo menos era assim que parecia.</i>

1070
01:20:46,440 --> 01:20:50,672
<i>Mas nada era igual.</i>
<i>Agosto estava certo novamente.</i>

1071
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
<i>Tudo é uma ilusão.</i>

1072
01:20:53,720 --> 01:20:55,153
(TODAS EX REIVINDICAÇÕES)

1073
01:20:57,640 --> 01:20:59,232
CRIANÇAS: Vamos!

1074
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
(COMANDANDO EM POLONÊS)

1075
01:21:21,320 --> 01:21:22,878
(MULTIDÃO EX REIVINDICAÇÃO)

1076
01:21:25,920 --> 01:21:27,433
(MULTIDÃO RI)

1077
01:21:33,040 --> 01:21:34,314
(INDISTINTO)

1078
01:21:44,680 --> 01:21:45,669
(OPS)

1079
01:22:09,720 --> 01:22:11,199
(Aplausos da multidão)

1080
01:22:48,800 --> 01:22:50,677
JACOB: <i>Com casas de palha esgotadas,</i>

1081
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
<i>Agosto prometeu aos homens</i>
<i>ele finalmente pagaria com aumentos,</i>

1082
01:22:54,040 --> 01:22:56,235
<i>assim que suas dívidas estiverem cobertas.</i>

1083
01:22:56,360 --> 01:22:59,477
<i>O sucesso fez um novo homem</i>
<i>de agosto, todos disseram.</i>

1084
01:22:59,640 --> 01:23:03,428
<i>Mas eu o observei,</i>
<i>e eu sabia que era apenas uma questão de tempo.</i>

1085
01:23:07,600 --> 01:23:08,555
(SOPRO DE Apito)

1086
01:23:08,680 --> 01:23:10,398
Shh! Crianças.

1087
01:23:12,760 --> 01:23:17,436
O circo não é nada sem as suas tradições.
É uma família.

1088
01:23:17,560 --> 01:23:20,472
E como qualquer família,
quando um novo membro nasce,

1089
01:23:20,600 --> 01:23:24,878
sua chegada tem que ser saudada
com celebração e com gratidão.

1090
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Agora eu sei que todos nós já estivemos
meio ocupado ultimamente

1091
01:23:27,000 --> 01:23:29,753
com apresentações esgotadas.
Graças aos deuses!

1092
01:23:29,880 --> 01:23:31,279
(TODOS TORCENDO)

1093
01:23:32,400 --> 01:23:33,355
Shh!

1094
01:23:35,320 --> 01:23:38,198
Mas agora, eu quero pegar
esse momento antes do show de hoje

1095
01:23:38,320 --> 01:23:40,311
para nos reunirmos.

1096
01:23:40,440 --> 01:23:42,158
Fechamos nossos olhos

1097
01:23:45,080 --> 01:23:46,229
e nós agradecemos

1098
01:23:46,360 --> 01:23:50,194
quem está aí em cima que manda
homens desesperados correndo para os trilhos.

1099
01:23:50,320 --> 01:23:51,992
(TODOS RINDO)

1100
01:23:52,120 --> 01:23:57,911
Porque foi um dia de sorte
quando Jacob Jankowski pulou em nosso trem.

1101
01:23:58,720 --> 01:24:03,510
É por causa de sua descoberta
que temos a maior atração estelar

1102
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
na história dos Irmãos Benzini!

1103
01:24:10,280 --> 01:24:13,431
Shh! E então,

1104
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
para recebê-lo oficialmente em nossa família,

1105
01:24:17,920 --> 01:24:19,672
abrimos os olhos,

1106
01:24:19,800 --> 01:24:23,952
e damos a ele o tradicional
Batismo dos Irmãos Benzini!

1107
01:24:24,080 --> 01:24:25,513
(TODOS CLAMORANDO)

1108
01:24:27,520 --> 01:24:29,192
(MÚSICA TOCANDO)

1109
01:24:48,440 --> 01:24:50,237
Parabéns, Jacó.

1110
01:24:55,560 --> 01:24:57,198
(Sussurrando) Você pode trazer Rosie
para minha barraca depois disso?

1111
01:24:57,320 --> 01:24:59,356
E não conte para ninguém, ok?

1112
01:25:14,840 --> 01:25:16,831
Onde você a quer?

1113
01:25:17,720 --> 01:25:20,871
Oh, se você pudesse estacá-la ali mesmo,
isso seria ótimo.

1114
01:25:21,000 --> 01:25:23,355
Estou planejando uma pequena surpresa para agosto.

1115
01:25:23,480 --> 01:25:25,914
nunca vi a empresa
tão feliz antes.

1116
01:25:26,040 --> 01:25:29,669
Talvez daremos aos Ringling Brothers
uma corrida pelo seu dinheiro.

1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
Você precisa de mais alguma coisa?

1118
01:25:32,960 --> 01:25:34,552
Não, obrigado.

1119
01:25:37,400 --> 01:25:38,355
Hum, na verdade...

1120
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
- Obrigado.
- Desculpe.

1121
01:25:42,880 --> 01:25:44,438
(MARLENA ri)

1122
01:25:45,120 --> 01:25:46,712
AGOSTO: Então, o que é isso?

1123
01:25:46,840 --> 01:25:49,991
Ah, isso é para você. Surpresa!
Parabéns, querido.

1124
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Obrigado, meu querido.

1125
01:25:52,440 --> 01:25:54,032
Jacó, onde você está indo?

1126
01:25:54,840 --> 01:25:55,829
É a sua coisa.

1127
01:25:55,960 --> 01:25:57,791
Não, por favor junte-se a nós. Vir.

1128
01:25:59,200 --> 01:26:02,158
-Marlena.
- (STAMMERS) Claro.

1129
01:26:15,640 --> 01:26:20,031
Para agosto, um verdadeiro homem milagroso
por fazer de mim uma atração estelar.

1130
01:26:21,080 --> 01:26:22,433
Muito obrigado.

1131
01:26:24,280 --> 01:26:25,474
Muito obrigado a vocês dois.

1132
01:26:29,240 --> 01:26:32,437
E me perdoe por chegar cedo demais
e estragando a surpresa.

1133
01:26:32,560 --> 01:26:34,391
Eu poderia voltar.

1134
01:26:34,520 --> 01:26:35,999
Dê-lhe mais tempo.

1135
01:26:36,120 --> 01:26:40,238
Ou melhor ainda, eu poderia gritar “Raid!”
e limpe o lugar.

1136
01:26:40,760 --> 01:26:42,876
Na verdade, isso me deu uma ideia para o show.

1137
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
Um novo ato.

1138
01:26:45,320 --> 01:26:46,992
Esta é a história.

1139
01:26:47,960 --> 01:26:51,032
Uma primeira dança. Dois personagens.

1140
01:26:51,640 --> 01:26:56,077
Um jovem estranho, perdidamente apaixonado
com uma mulher fora do seu alcance,

1141
01:26:56,200 --> 01:26:58,236
que provoca seus afetos.

1142
01:26:59,320 --> 01:27:00,309
Hum?

1143
01:27:00,920 --> 01:27:06,711
Começamos com uma melodia romântica
que os leva para a pista de dança.

1144
01:27:06,840 --> 01:27:09,513
Ele envolve seus braços em volta dela.

1145
01:27:10,080 --> 01:27:12,719
Ele envolve seus braços em volta dela.

1146
01:27:14,680 --> 01:27:17,831
Vamos. Por favor, me conceda. Estou inspirado.

1147
01:27:18,880 --> 01:27:20,518
O público vai adorar!

1148
01:27:21,880 --> 01:27:23,233
Sim.

1149
01:27:25,640 --> 01:27:29,553
Agora, eles se olham nos olhos.

1150
01:27:30,680 --> 01:27:31,749
- Agosto...
- Olhe para ele!

1151
01:27:36,760 --> 01:27:38,432
Ela toca sua bochecha.

1152
01:27:40,600 --> 01:27:43,717
E gentilmente passa a mão pelo pescoço dele,

1153
01:27:43,840 --> 01:27:46,479
brincando com o cabelo dele.

1154
01:27:50,040 --> 01:27:54,431
Nunca deixando seus olhos.
Nunca deixando seus olhos.

1155
01:27:55,200 --> 01:27:57,873
Fazendo-o acreditar que ela é dele.

1156
01:27:59,000 --> 01:28:01,195
Ele desliza a mão para baixo

1157
01:28:02,360 --> 01:28:05,033
e mais baixo, abaixo da cintura.

1158
01:28:09,400 --> 01:28:12,631
Mas ela dá um tapa no pulso dele

1159
01:28:12,760 --> 01:28:16,389
como se para proteger sua honra
contra esse rude Lotário.

1160
01:28:20,200 --> 01:28:21,269
(RISOS) É isso!

1161
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
O público vai engolir.
Eles amam a ilusão.

1162
01:28:23,640 --> 01:28:25,835
Eles nunca vão adivinhar
você não tem honra para proteger.

1163
01:28:25,960 --> 01:28:28,633
Agosto. Por favor.

1164
01:28:29,720 --> 01:28:32,712
É engraçado como as coisas acontecem.

1165
01:28:32,840 --> 01:28:35,832
Eu sempre soube
o tipo de mulher que você realmente é.

1166
01:28:35,960 --> 01:28:38,394
Sentado em frente à sua loja de roupas,

1167
01:28:38,520 --> 01:28:40,556
assistindo ao desfile.

1168
01:28:41,480 --> 01:28:44,313
Aqueles olhos perdidos de garotinha.

1169
01:28:44,920 --> 01:28:48,754
Essa pele linda, quase translúcida.
Bem, translúcido para mim.

1170
01:28:48,880 --> 01:28:51,838
Eu sempre pude ver através de você.

1171
01:28:51,960 --> 01:28:55,270
Lamento dizer que você está realmente
um tipo muito comum, querido.

1172
01:28:55,440 --> 01:28:57,078
Marlena, devíamos ir.

1173
01:28:57,200 --> 01:28:58,792
Esse é o plano?

1174
01:29:00,120 --> 01:29:02,190
- Você está me deixando por ele?
- Não.

1175
01:29:02,320 --> 01:29:04,675
- Você deve ser especial. Não?
- Agosto, por favor.

1176
01:29:04,800 --> 01:29:07,917
Se ele não significa nada para você,
diga-me para demiti-lo.

1177
01:29:09,680 --> 01:29:10,635
Demita-o.

1178
01:29:10,760 --> 01:29:12,273
Diga-me para libertar Blackie e seus homens

1179
01:29:12,400 --> 01:29:14,152
para lhe ensinar uma lição
não tocar nas minhas coisas.

1180
01:29:14,280 --> 01:29:16,669
Marlena. Marlena, está tudo bem.

1181
01:29:17,600 --> 01:29:19,033
Jacó, vá embora.

1182
01:29:19,840 --> 01:29:23,674
Ah, sim. Dissensão nas fileiras!

1183
01:29:23,800 --> 01:29:26,519
A traição supera a luxúria!

1184
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
É isso que vende ingressos, crianças!

1185
01:29:28,760 --> 01:29:31,752
Agosto, olhe para mim. Olhar.

1186
01:29:32,440 --> 01:29:35,273
Eu não vou a lugar nenhum. Estou bem aqui.

1187
01:29:37,560 --> 01:29:39,915
- Você quer me deixar?
- Não.

1188
01:29:40,920 --> 01:29:43,957
Mas eu sou sua esposa.
Eu não sou uma das suas coisas.

1189
01:29:44,080 --> 01:29:45,433
Prove.

1190
01:29:48,920 --> 01:29:50,717
Olhe para mim!

1191
01:29:50,840 --> 01:29:54,310
Nada está acontecendo. Nada.
Você está me ouvindo?

1192
01:29:54,440 --> 01:29:56,112
Eu nunca vou te deixar.

1193
01:30:09,440 --> 01:30:13,194
Claro, uma mulher inocente
não teria que ficar de joelhos.

1194
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
Mas você não pode evitar, não é?

1195
01:30:17,120 --> 01:30:20,237
Apenas força do hábito para uma mulher como você.

1196
01:30:22,440 --> 01:30:23,714
(MARLENA GEME)

1197
01:30:24,440 --> 01:30:25,873
(Ambos grunhindo)

1198
01:30:49,520 --> 01:30:51,078
Chefe!

1199
01:30:51,200 --> 01:30:52,553
Os caipiras.

1200
01:30:59,080 --> 01:31:01,036
Vá embora agora,

1201
01:31:01,160 --> 01:31:04,391
ou isso vai piorar muito mais rápido!

1202
01:31:04,520 --> 01:31:06,715
Eu peguei ele! OK? Eu peguei ele.

1203
01:31:06,840 --> 01:31:08,319
(JACOB TOSSE)

1204
01:31:11,800 --> 01:31:14,792
A única coisa que mantém você vivo
agora são aqueles caipiras.

1205
01:31:14,920 --> 01:31:15,909
August odeia testemunhas.

1206
01:31:16,040 --> 01:31:18,190
CAMEL: Oh, caramba, garoto, o que você fez?

1207
01:31:18,320 --> 01:31:20,436
Não vou deixá-la com ele.

1208
01:31:22,280 --> 01:31:25,158
- KINKO: Entre! Feche a porta!
- Eu tenho que encontrá-la!

1209
01:31:25,280 --> 01:31:26,713
Você vai atrás dela,
e agosto pode te matar,

1210
01:31:26,840 --> 01:31:28,114
e ninguém pode detê-lo.

1211
01:31:28,240 --> 01:31:30,470
Olha, você acabou de ser demitido.
Faz de você um invasor.

1212
01:31:30,600 --> 01:31:31,874
(BATENDO NA PORTA)

1213
01:31:32,960 --> 01:31:34,313
MARLENA: Jacó.

1214
01:31:35,800 --> 01:31:37,153
Você está bem?

1215
01:31:37,920 --> 01:31:38,875
(Apito do trem)

1216
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
As meninas ouviram agosto
dando a ordem a Blackie.

1217
01:31:40,920 --> 01:31:43,070
Eles estão vindo atrás de você
assim que começarmos a nos mover.

1218
01:31:43,200 --> 01:31:45,839
Você tem que sair deste trem agora mesmo.

1219
01:31:46,920 --> 01:31:48,399
(Trem estrondoso)

1220
01:31:58,840 --> 01:31:59,829
Vá.

1221
01:32:02,720 --> 01:32:06,190
Se não formos muito longe,
há um hotel em Salem.

1222
01:32:06,320 --> 01:32:08,550
- Mas não fique mais do que uma noite.
- Apenas venha comigo.

1223
01:32:09,160 --> 01:32:10,593
O que?

1224
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Você acha que não há nada lá fora para você,
mas existe.

1225
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
Você simplesmente não consegue ver.

1226
01:32:15,080 --> 01:32:17,674
Jacó, você não entende. Não posso.
Ele vai me encontrar.

1227
01:32:17,800 --> 01:32:21,998
Marlena, existe um tipo de vida melhor
isso é para você.

1228
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Quer essa vida esteja comigo ou não,
ou se você me ama ou não,

1229
01:32:26,760 --> 01:32:28,398
isso não importa.

1230
01:32:29,480 --> 01:32:30,879
Mas tem que ser agora.

1231
01:35:24,560 --> 01:35:25,515
(MARLENA suspira)

1232
01:35:32,360 --> 01:35:35,113
Há quanto tempo estou dormindo?

1233
01:35:35,240 --> 01:35:37,595
Não podemos ficar aqui, Jacob.
Temos que continuar andando.

1234
01:35:37,720 --> 01:35:41,429
Ei, não se preocupe.
Pegaremos o primeiro ônibus daqui.

1235
01:35:41,560 --> 01:35:45,235
Iremos para Ítaca.
Vou ligar para meu reitor, fazer minhas provas finais.

1236
01:35:45,360 --> 01:35:48,318
Fazemos qualquer trabalho que pudermos
até minha licença chegar,

1237
01:35:48,440 --> 01:35:50,192
e depois vamos para Ringling.

1238
01:35:50,320 --> 01:35:52,550
Ringling é um ato difícil de invadir.

1239
01:35:52,680 --> 01:35:55,194
- Você não pode simplesmente passar pela porta.
- Não, não, não.

1240
01:35:55,320 --> 01:35:57,993
Não se nos oferecermos como uma equipe.

1241
01:35:58,960 --> 01:36:01,997
Você como artista, eu como veterinário.
É um ótimo negócio, certo?

1242
01:36:02,120 --> 01:36:03,553
Você acha que eles vão aceitar?

1243
01:36:04,800 --> 01:36:06,870
MARLENA: Não! Não! Não!

1244
01:36:07,000 --> 01:36:08,558
BLACKIE: Alguém está vindo.

1245
01:36:15,440 --> 01:36:16,668
(GEMIDOS)

1246
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
ROUSTABOUT 1: Calma, para cima.
ROUSTABOUT 2: Vamos.

1247
01:37:07,880 --> 01:37:09,313
Cuidado com você mesmo.

1248
01:37:09,440 --> 01:37:11,158
Pegue esse galho.

1249
01:37:11,280 --> 01:37:14,033
Volte. Vamos. Estamos perdendo tempo.

1250
01:37:16,160 --> 01:37:17,513
Vamos.

1251
01:37:19,560 --> 01:37:21,357
(Apito do trem)

1252
01:37:37,280 --> 01:37:38,679
(Sussurrando) Walter.

1253
01:37:47,080 --> 01:37:48,433
Camelo?

1254
01:37:57,560 --> 01:37:58,834
(Choramingando)

1255
01:38:00,040 --> 01:38:01,189
(grunhidos)

1256
01:39:28,600 --> 01:39:29,589
(BOCA)

1257
01:39:51,000 --> 01:39:52,399
CECIL: Senhoras e senhores!

1258
01:39:52,520 --> 01:39:55,910
Dê um passo por aqui! Basta seguir o som
da minha voz! Não seja tímido!

1259
01:39:56,040 --> 01:39:58,508
Muito tempo antes do grande show
começa na grande tenda!

1260
01:39:59,240 --> 01:40:02,152
Jacó. Tudo bem. Eu não tenho muito tempo.

1261
01:40:02,280 --> 01:40:04,874
Onde está Valter?
Onde estão Walter e Camel?

1262
01:40:05,000 --> 01:40:07,673
Quando saltámos do comboio ontem à noite,
Agosto enlouqueceu.

1263
01:40:07,800 --> 01:40:09,791
Ele mandou Blackie dar sinal vermelho a noite toda.

1264
01:40:09,920 --> 01:40:13,993
Wade e Grady atingiram solo macio,
e eles encontraram Walter e Camel.

1265
01:40:14,120 --> 01:40:15,997
<i>Eles atingiram as pedras.</i>

1266
01:40:17,840 --> 01:40:18,795
Eles não conseguiram.

1267
01:40:22,520 --> 01:40:24,397
Wade e Grady
vão derrubar August.

1268
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
<i>Não sei como,</i>
<i>mas você precisa sair daqui.</i>

1269
01:40:27,320 --> 01:40:30,232
Ficarei escondido até a matinê começar.

1270
01:40:30,360 --> 01:40:33,352
Então irei para a cidade.
Tem que haver uma igreja ou algo assim.

1271
01:40:33,480 --> 01:40:35,596
Há.

1272
01:40:35,720 --> 01:40:39,998
Você faz as especificações, mas quando o show começa,
venha me conhecer.

1273
01:40:40,120 --> 01:40:42,236
Agosto não saberá que você se foi
até o segundo ato.

1274
01:40:42,360 --> 01:40:44,396
- Então vamos começar.
- Eu tenho que ir.

1275
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
Marlena, apenas me prometa que virá.

1276
01:40:48,720 --> 01:40:51,359
Ou eu voltarei para você. Eu juro.

1277
01:40:52,760 --> 01:40:54,193
Eu estarei lá.

1278
01:41:00,760 --> 01:41:01,715
Eu te amo.

1279
01:41:01,840 --> 01:41:05,196
Senhoras e senhores,
e crianças de todas as idades,

1280
01:41:05,320 --> 01:41:07,595
bem vindo as estrelas

1281
01:41:07,720 --> 01:41:12,669
dos Irmãos Benzini
Show Mais Espetacular da Terra!

1282
01:41:13,840 --> 01:41:14,955
(BANDA TOCANDO EM MARÇO)

1283
01:41:27,480 --> 01:41:29,277
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)

1284
01:41:51,200 --> 01:41:52,872
(A BANDA PARA DE TOCAR)

1285
01:41:53,240 --> 01:41:54,798
(MULTIDÃO EX REIVINDICAÇÃO)

1286
01:41:55,360 --> 01:41:56,873
(MULTIDÃO GRITANDO)

1287
01:42:01,560 --> 01:42:02,515
ROUSTABOUT 1: Algo está errado.

1288
01:42:02,640 --> 01:42:04,915
ROUSTABOUT 2: Todos para a grande tenda!
Vamos.

1289
01:42:06,840 --> 01:42:08,558
ROUSTABOUT 3: De onde vem isso?

1290
01:42:09,360 --> 01:42:11,112
Bárbara, leve Queenie!

1291
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
ROUSTABOUT 4: Os gatos estão soltos!

1292
01:42:17,640 --> 01:42:18,959
Pegue-os!

1293
01:42:19,480 --> 01:42:21,038
(animais rosnando)

1294
01:42:24,720 --> 01:42:25,675
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1295
01:42:36,760 --> 01:42:38,193
(HOMEM GRITANDO)

1296
01:42:42,640 --> 01:42:44,153
(GRITOS)

1297
01:42:44,280 --> 01:42:45,599
Papai!

1298
01:42:46,160 --> 01:42:47,559
(reclamando)

1299
01:42:47,680 --> 01:42:51,753
HOMEM: Mova-se! Mover! Não!

1300
01:43:03,040 --> 01:43:04,075
Marlena!

1301
01:43:08,120 --> 01:43:09,633
Marlena!

1302
01:43:11,160 --> 01:43:12,559
(Ambos grunhindo)

1303
01:43:27,720 --> 01:43:28,835
(GRITA)

1304
01:43:37,120 --> 01:43:38,075
(GRITANDO)

1305
01:43:52,560 --> 01:43:53,515
Marlena!

1306
01:43:53,760 --> 01:43:54,715
(BURANDO)

1307
01:44:00,920 --> 01:44:02,239
Marlena!

1308
01:44:17,880 --> 01:44:18,949
Rosie...

1309
01:44:23,520 --> 01:44:24,794
(BURANDO)

1310
01:44:26,240 --> 01:44:27,309
Rosie!

1311
01:44:32,760 --> 01:44:33,909
(ofegante)

1312
01:44:36,720 --> 01:44:37,994
(TROMPETE)

1313
01:44:43,000 --> 01:44:44,115
(GEMIDOS)

1314
01:44:54,840 --> 01:44:56,034
(ofegante)

1315
01:45:21,680 --> 01:45:24,752
JACOB: <i>O relatório oficial dizia</i>
<i>August foi pisoteado até a morte.</i>

1316
01:45:24,880 --> 01:45:28,839
<i>Blackie nunca mais foi visto depois de Wade</i>
<i>e Grady o arrastou para fora daquela tenda.</i>

1317
01:45:28,960 --> 01:45:31,838
<i>E ninguém foi acusado de</i>
<i>deixando os animais saírem dessas jaulas.</i>

1318
01:45:31,960 --> 01:45:34,633
<i>Para a polícia, poderia ter sido qualquer um.</i>

1319
01:45:43,920 --> 01:45:48,391
<i>Benzini Brothers estava oficialmente falido,</i>
<i>propriedade de Altoona, Pensilvânia.</i>

1320
01:45:48,520 --> 01:45:50,590
<i>Os shows na estrada sentiriam o cheiro</i>
<i>em breve</i>

1321
01:45:50,720 --> 01:45:52,950
<i>e venha arrancar nossos ossos.</i>

1322
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
<i>Eu não deixaria Rosie com isso.</i>

1323
01:45:55,320 --> 01:45:58,710
<i>Eu não ia deixar ninguém tocar nela</i>
<i>com aquele gancho novamente.</i>

1324
01:45:58,840 --> 01:46:01,434
<i>Então, como planejei, fiz minhas provas finais.</i>

1325
01:46:01,560 --> 01:46:04,472
VELHO JACOB: <i>E com meu diploma,</i>
<i>nossos animais e a atuação de Marlena,</i>

1326
01:46:04,600 --> 01:46:06,431
<i>Ringling conseguiu um ótimo negócio.</i>

1327
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
Um ótimo negócio.

1328
01:46:09,000 --> 01:46:12,276
Nosso primeiro filho nasceu naquela temporada. Valter.

1329
01:46:13,400 --> 01:46:15,436
Ele passou os primeiros sete anos
de sua vida com Ringling.

1330
01:46:15,560 --> 01:46:17,915
É por isso que não posso

1331
01:46:18,040 --> 01:46:21,919
entenda como ele pôde esquecer
para aparecer hoje.

1332
01:46:22,800 --> 01:46:24,791
Havia um circo na cidade!

1333
01:46:24,920 --> 01:46:29,596
Quando nosso terceiro filho chegou,
já tínhamos o suficiente. Rosie estava cansada.

1334
01:46:29,720 --> 01:46:34,430
Felizmente, o veterinário do Zoológico de Albany
caiu morto, então consegui o emprego.

1335
01:46:34,560 --> 01:46:38,314
Compramos algumas propriedades
para que pudéssemos ficar com os cavalos, Rosie,

1336
01:46:38,440 --> 01:46:40,715
e depois cinco filhos.

1337
01:46:41,160 --> 01:46:44,596
Ah, antes que você perceba, as crianças
estão pegando o carro emprestado e se mudando.

1338
01:46:44,720 --> 01:46:48,872
Então éramos apenas Rosie e nós.

1339
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Quando Rosie faleceu,

1340
01:46:55,400 --> 01:46:56,879
Marlena chorou durante dias.

1341
01:46:59,800 --> 01:47:02,155
Devíamos a Rosie toda a nossa vida.

1342
01:47:03,320 --> 01:47:04,992
E Marlena?

1343
01:47:08,480 --> 01:47:10,630
Minha Marlena morreu na cama.

1344
01:47:14,040 --> 01:47:15,917
Ainda lindo, no entanto.

1345
01:47:26,000 --> 01:47:28,434
<i>No entanto, tivemos muitos anos.</i>

1346
01:47:28,560 --> 01:47:32,792
<i>Não sei como fiz isso, mas consegui</i>
<i>para dar a ela tudo o que prometi.</i>

1347
01:47:32,920 --> 01:47:35,718
E, cara, essa era a vida!

1348
01:47:35,880 --> 01:47:38,553
(Rindo) Rapaz, estou lhe dizendo!

1349
01:47:43,800 --> 01:47:45,358
Você está me contratando?

1350
01:47:47,720 --> 01:47:50,109
Não sei. E quanto à sua saúde?

1351
01:47:50,240 --> 01:47:53,437
Não há nada de errado comigo.
Estou velho.

1352
01:47:53,560 --> 01:47:55,790
O trabalho é a melhor coisa para a idade.

1353
01:47:55,920 --> 01:47:58,480
Um homem como eu
deveria estar trabalhando no postigo,

1354
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
não um garoto chamado como um espetáculo secundário.

1355
01:48:02,360 --> 01:48:06,512
E se você não acha que estou carregando
meu peso, você pode ligar para casa.

1356
01:48:06,640 --> 01:48:08,232
Eu não vou discutir.

1357
01:48:09,640 --> 01:48:11,358
Você não vai se arrepender.

1358
01:48:13,440 --> 01:48:14,793
Sim, vamos colocar você no livro dos recordes.

1359
01:48:14,920 --> 01:48:16,876
"O homem mais velho que já fugiu
com o circo."

1360
01:48:17,000 --> 01:48:17,955
(RISOS)

1361
01:48:19,480 --> 01:48:21,357
Eu não estou fugindo.

1362
01:48:23,480 --> 01:48:25,038
Estou voltando para casa.

1363
01:48:31,600 --> 01:48:32,874
(INAUDÍVEL)

1364
01:55:27,520 --> 01:55:28,475
Inglês - EUA - SDH